Seite 3 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte
Ergebnis 31 bis 45 von 81

Thema: Diskussion: Einzigartige Features

  1. #31
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen

    Broken Sepulcher-->gebrochene Grabstätte, geschändetes Grab
    Das ist der Help eintrag dazu

    Barbatos has escaped from his crypt and will attack who wander to close. But the empire that defeats him and claims the Broken Sepulcher will be able to harness the death mana it offers.

    Wer will kann das ja mal übersetzen und einen vorschlag zur übersetzung von broken sepulcher machen

  2. #32
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Das ist der Help eintrag dazu

    Barbatos has escaped from his crypt and will attack who wander to close. But the empire that defeats him and claims the Broken Sepulcher will be able to harness the death mana it offers.

    Wer will kann das ja mal übersetzen und einen vorschlag zur übersetzung von broken sepulcher machen
    Barbatos ist aus seiner Gruft ausgebrochen und wird jeden angreifen, der Ihm zu nahe kommt. Aber das Reich, das ihn besiegt und die aufgebrochene Grabkammer für sich beansprucht, wird in der Lage sein, das Todesmana, welches sie bietet, für sich zu nutzen.
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  3. #33
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Taurus Beitrag anzeigen
    Barbatos ist aus seiner Gruft ausgebrochen und wird jeden angreifen, der Ihm zu nahe kommt. Aber das Reich, das ihn besiegt und die aufgebrochene Grabkammer für sich beansprucht, wird in der Lage sein, das Todesmana, welches sie bietet, für sich zu nutzen.
    Danke

    kannst du das noch ein paar mal machen

    Mirror of Heaven

    When in great need the Malakim seek guidance by heading alone into the desert. Though they risk death they often receive visions or enlightment. The most holy of these wildlands is the Mirror of Heaven, a desert so hot the sands have melted to a smooth glass sea.

    Dragon Bones

    Evidence of the great wars the gods waged across Erebus. Your troops tremble to think of the power of these great beasts but your merchants speak of the financial advantage of using the bones.

    Letum Frigus

    There is nothing left here but echoes of the battles that have been fought here. This is where Kylorin met Mulcarn in the final battle that killed a god. Wild men live in the caves around the site and claim that someday their god will return.

    Pool of Tears

    During the Age of Magic the angels of Sirona gathered here to heal the pains of the world. The pool was formed of their tears and is said to be able to cure anyone who bathes in it.

    Pyre of the Seraphic

    What was once a grand temple of Bhall now has no references to her name. The inscriptions have been worn off, the murals covered in crude orcish paintings. But the fire that burns atop the temple cannot be extinguished, and the Clan is said to sacrifice angels to Bhall at the Pyre.

    Remnants of Patria

    Once mankind was joined in a single empire. These jade statues are the last symbols of this great empire, and will remind your people of what mankinf is capable of.

    Maelstrom

    Ships do well to avoid the swirling Maelstrom, though sailors claim ships that pass through it often come out on seas in different parts of the world.

    Yggdrasil

    Eternal Yggdrasil was undimmed by the Age of Ice. Its fruit still blooms and becomes a staple of any empire lucky enough to claim it.

  4. #34
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Danke

    kannst du das noch ein paar mal machen

    Mirror of Heaven

    When in great need the Malakim seek guidance by heading alone into the desert. Though they risk death they often receive visions or enlightment. The most holy of these wildlands is the Mirror of Heaven, a desert so hot the sands have melted to a smooth glass sea.

    In großen Nöten suchen die Malakim Rat, indem sie alleine in der Wüste wandeln. Obwohl sie ihren Tod riskieren erlangen sie oft Erleuchtung oder bekommen Visionen. Die heiligste aller Einöden ist der Himmelsspiegel, eine Wüste so heiß, dass der Sand zu einem glatten Glassee geschmolzen ist.
    Dragon Bones

    Evidence of the great wars the gods waged across Erebus. Your troops tremble to think of the power of these great beasts but your merchants speak of the financial advantage of using the bones.

    Beweis für die großen Kriege der Götter, die sie in ganz Erebus führten. Deine Truppen erzittern vor Angst, wenn sie an die Macht dieser großen Bestien denken, aber deine Händler berichten von dem monetären Vortel, den man erlangt, wenn man diese Knochen nutzt.
    Letum Frigus

    There is nothing left here but echoes of the battles that have been fought here. This is where Kylorin met Mulcarn in the final battle that killed a god. Wild men live in the caves around the site and claim that someday their god will return.

    Dort (hier?) ist nicht mehr übrig außer den Echos der Kämpfe die hier ausgetragen wurden. Hier traf Kylorin Mulcarn im letzten Kampf, der einen Gott als Opfer forderte. Wilde Barbaren leben in Höhlen rings um die Stätte und behaupten, dass ihr Gott eines Tages zurückkehren wird.

    Pool of Tears

    During the Age of Magic the angels of Sirona gathered here to heal the pains of the world. The pool was formed of their tears and is said to be able to cure anyone who bathes in it.

    Während des Zeitalters der Magie versammelten sich die Engel von Sirone um die Qualen der Welt zu lindern. Der Teich (?) wurde aus ihren Tränen gebildet und man sagt, dass er jeden heilen kann, der in ihm untertaucht.

    Pyre of the Seraphic

    What was once a grand temple of Bhall now has no references to her name. The inscriptions have been worn off, the murals covered in crude orcish paintings. But the fire that burns atop the temple cannot be extinguished, and the Clan is said to sacrifice angels to Bhall at the Pyre.

    Was einst ein großer Tempel der Bhall war, trägt nun keine Hinweis mehr auf ihren Namen. Die Inschriften sind abgenutzt und die Wandmalereien sind von grobschlächtigen, orkischen Schmierereien bedeckt. Aber das Feuer, das auf der Spitze des Tempels brennt, kann nicht gelöscht werden und es wird gesagt, das dort der Clan Engel zu Ehren Bhalls opfert
    Remnants of Patria

    Once mankind was joined in a single empire. These jade statues are the last symbols of this great empire, and will remind your people of what mankinf is capable of.

    Einst war die gesamte Menschheit in einem einzigen Imperium vereint. Diese Jadestatuen sind die letzten Überbleibsel dieses großen Reiches und wird deine Leute daran erinnern, zu was die Menschheit fähig ist.

    Maelstrom

    Ships do well to avoid the swirling Maelstrom, though sailors claim ships that pass through it often come out on seas in different parts of the world.

    Schiffe täten gut daran den wirbelden Mahlstrom zu meiden, obwohl Matrosen behaupten, das Schiffe die hindurch fahren in anderen Meeren an anderen Orten der Welt herauskommen würden.
    Yggdrasil

    Eternal Yggdrasil was undimmed by the Age of Ice. Its fruit still blooms and becomes a staple of any empire lucky enough to claim it.

    Die Pracht des Weltenbaum Yggdrasil (oder wie wurde das übersetzt ?)
    konnte durch das Zeitalter des Eises nicht gemindert werden. Er blüht immer noch. Er trägt immer noch Früchte. Er wird das Prachtstück (staple ) eines jeden Reiches sein, was glücklich ist, ihn für sich zu beanspruchen

    Für Rechtschreibung und Interpunktion übernehme ich keine Verantwortung
    Geändert von Rorschach (05. Oktober 2007 um 15:36 Uhr) Grund: Korrektur gelesen
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  5. #35
    1. Mose 9,6 Avatar von gruenmuckel
    Registriert seit
    22.12.01
    Ort
    Halle NRW
    Beiträge
    3.027
    There is nothing left here but echoes of the battles that have been fought here. This is where Kylorin met Mulcarn in the final battle that killed a god. Wild men live in the caves around the site and claim that someday their god will return.

    Dort (hier?) ist nicht mehr übrig ausser den Echos der Kämpfe die hier ausgetragen wurden. Hier traf Kylorin Mulcarn im letzten Kampf, der einen Gott getötet hat. Wilde Barbaren leben in Höhlen um die Stätte herum und behaupten, dass ihr Gott eines Tages zurückkehren wird.
    Kylorin und Mulcarn trafen hier in einer letzten Schlacht aufeinander, die mit dem Tod eines Gottes endete.



    Sonst stimmt es vom Sinn her nicht, vermute ich mal.
    "Nur der HSV!" - Verstehe ich nicht, es steigt doch mindestens noch einer mit ab.
    S.D.G.
    My sysProfile !
    "Gute Fahrer haben die Fliegenreste auf den Seitenscheiben" - Walter Röhrl
    Lattenrost ist keine Geschlechtskrankheit
    Zitat Zitat von Frederick Steiner (der jüngere) über den Kader des BVB 2007/2008 Beitrag anzeigen
    Och, wenn Du die alle klein hackst, in nen Topf wirfst und daraus ein Konzentrat machst, bekommst Du sicher ein oder zwei ordentliche Fußballspieler raus. Und rund 9 Pfadfinderinnen mit spektakulärem Bartwuchs. :D

  6. #36
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    Hast recht. Hatte noch mal drüber gelesen und noch ein paar Sachen verändert.
    Die Namen habe ich nicht übersetzt, weil es da bestimmt noch einige Diskussionen gibt.
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  7. #37
    Ausgetreten
    Gast
    Patria (=Name des Imperiums) sollte also wohl als Eigenname bestehen bleiben

  8. #38
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Kaiserin Uschi Beitrag anzeigen
    Patria (=Name des Imperiums) sollte also wohl als Eigenname bestehen bleiben
    Welches Imperium meinst du?

  9. #39
    Ausgetreten
    Gast
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Welches Imperium meinst du?
    Das, welches hiererwähnt wird:

    Zitat Zitat von Taurus
    Einst war die gesamte Menschheit in einem einzigen Imperium vereint. Diese Jadestatuen sind die letzten Überbleibsel dieses großen Reiches und wird deine Leute daran erinnern, zu was die Menschheit fähig ist.

  10. #40
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    So es gibt neue Features (Ich vergesse immer wie man das in civ-deutsch übersetzt)

    23. Added the Penguins feature (+1 happiness, art by AA).

    25. Added the Scrub feature (art by AA).

    35. Added the Standing Stones unique feature.
    Übersetzungsvorschläge

  11. #41
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    23. Added the Penguins feature (+1 happiness, art by AA).
    Pinguine
    25. Added the Scrub feature (art by AA).
    kA, was das sein könnte. Müssen wir warten, bis der Patch raus ist
    35. Added the Standing Stones unique feature.
    Der Name assoziiert bei mir Stonehenge... aber besser wir warten auch damit bis zum Patch. Hört sich für mich aber so an als könnte man bedenkenlos "Steinkreis" als Namen vormerken...
    btw, Features sind in dem Fall ressis

  12. #42
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Scrub
    Unterholz oder Büsche, je nachdem wies im Spiel aussieht.

    Steinkreis finde ich gut, wenns im Spiel dann auch einer ist. Eigentlich sind "Standing Stones" Megalithen, also einzeln stehende Steine.

  13. #43
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    btw, Features sind in dem Fall ressis


    nein das kann aber nicht stimmen

    unique features sind auch keine einzigartigen Ressourcen

    Ich denke das sind Feldmodernisierungen

  14. #44
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Feldmodernisierungen werden doch vom Spieler gebaut. Delnan hat schon recht, dass das einzigartige Ressourcen sind.

  15. #45
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Doctor Who Beitrag anzeigen
    Feldmodernisierungen werden doch vom Spieler gebaut. Delnan hat schon recht, dass das einzigartige Ressourcen sind.
    @Doc schau doch einfach mal ins spiel und geh in die civilopedia und dann auf Ressourcen

    Du wirst die unique features dort nicht finden. Sie sind zu finden unter Landschaftseinrichtungen (Community übersetzung)

    und unique features können nicht gebaut werden weil sie einzigartig ist, deshalb werden sie zufällig auf der Karte verteilt

Seite 3 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •