Wieder einmal sehr interessant, aber ich glaube, ich bleibe Cäsium treu, denn FFH2 macht den Anschein, ein wenig weit in die Spielmechanik einzugreifen. Werde die Geschichte natürlich weiterverfolgen, vielleicht überzeugt es mich ja doch noch
Auch wenn ich mich in die Übersetzung nicht einmischen möchte, vielleicht eine kurze Anmerkung: wie oben schon gesagt, bedeutet "fend for themselves" "sich um sich selbst kümmern". Wie wäre es dann in der Übersetzung mit "Autarkie"? Schließlich sind autarke Systeme nicht von Importen oder dergl. abhängig. Nur als Vorschlag.