Seite 5 von 25 ErsteErste 12345678915 ... LetzteLetzte
Ergebnis 61 bis 75 von 364

Thema: Diskussion: Zauber und Beförderungen

  1. #61
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ich fände Konvertieren auch nicht schlecht, weil ein inquisitor hat ja immer was mit religion zu tun

  2. #62
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Aber er konvertiert niemanden zu seiner reli, sondern zu seienm leader (das habe ich jetzt absichtlich nicht auf deutsch geschrieben )

  3. #63
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    gut gekauft ich mache überzeugung draus

  4. #64
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    sooo

    da wieder mal jemand gemeckert hat stell ich hier mal die übersetzung zum Zauber "spring" zur diskussion.

    TXT_KEY_SPELL_SPRING_HELP

    Verwandelt Wüste in urbare Steppe und löscht Brände in den umgebenen Feldern.

    TXT_KEY_SPELL_SPRING_PEDIA

    [TAB]Die Jünglinge und Anwärter glauben, dass ihre Macht hauptsächlich in Dingen wie dem Beschwören eines Feuerregens über den Köpfen ihrer Feinde besteht. Und obwohl eine unbestreitbare, wenn auch plumpe Effektivität in der Nutzung von Feuerbällen liegt, ruht wahre Macht nicht in der Zerstörung, sondern in der Erschaffung. Wo nichts außer Einöde existiert, kann der Frühling das Elixier des Lebens bringen - Wasser.
    vorschläge zur übersetzung waren:

    Quelle
    Brunnen
    Sprudelndes Wasser

    Meinungen

  5. #65
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    spring -> flut/Monsun/nieselregen

  6. #66
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie lautet denn der Spruch, der aus Plains Wueste macht?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  7. #67
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Wie lautet denn der Spruch, der aus Plains Wueste macht?

    Darklor
    Das ist "scorch" übersetzt mit "versengen"

  8. #68
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie waers mit sprengen - wie in den Rasen sprengen. ?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  9. #69
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Wie waers mit sprengen - wie in den Rasen sprengen. ?

    Darklor
    neee

    Das wort sprengen hat doch nur in der kombi mit dem wort Rasen diese spezielle bedeutung

    da wäre Bewässerung besser, sprengen führt mMn doch nur zu mißverständnissen

  10. #70
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Dann waers aber bewaesseren...

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  11. #71
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Dann waers aber bewaesseren...

    Darklor
    ja meinetwegen auch bewässern

  12. #72
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Ic stelle mir gerade vor, wie viele leute dann den FfH2-Fred vollspamen würden, weil sie wissen wollen, wie man das Geländefeld sprengen kann...

    Bewässern -> gut

  13. #73
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    Ic stelle mir gerade vor, wie viele leute dann den FfH2-Fred vollspamen würden, weil sie wissen wollen, wie man das Geländefeld sprengen kann...

  14. #74
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Man muss nur mal die Treads, in denen Nach elektrizität, geschlossenen Grenzen, etc... gefragt wird, zählen... dann drängt sich diese vorstellung doch geradezu auf

  15. #75
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    Man muss nur mal die Treads, in denen Nach elektrizität, geschlossenen Grenzen, etc... gefragt wird, zählen... dann drängt sich diese vorstellung doch geradezu auf


    ja deshalb muss man mißverständnisse solcher art gleich im keim ersticken und durch gute benennungen klarheit schaffen

Seite 5 von 25 ErsteErste 12345678915 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •