Seite 3 von 25 ErsteErste 123456713 ... LetzteLetzte
Ergebnis 31 bis 45 von 364

Thema: Diskussion: Zauber und Beförderungen

  1. #31
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    sphener, arthendain, Meshabber of dis, mithrilgolem, ivain der waldelf, priester des Laubes

  2. #32
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    und, sind das geheiligte oder göttliche einheiten? wie würdest du meinen? oder sogar noch etwas ganz anderes?
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  3. #33
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    naja sphener als erzengel ist sicherlich göttlich

  4. #34
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    das ist echt nicht easy, die alle unter einem begriff zu erfassen. ich denke, das "Geheiligt" noch am ehesten passt. bin mir aber unsicher darüber. alle die einheiten, die du aufgezählt hast, tragen diese beförderung - priester sind aber nicht göttlich, aber Sphener ist es.

    ich frage mich, ob wir statt "Geheiligt" oder "Göttlich" nicht "Gesandte" oder "Gottgesandte" oder etwas in die richtung nehmen sollten... damit liessen sich diese einheiten zumindest ein bisschen besser unter einen hut kriegen.

    oder "Gesegnet", aber dann wirds kompliziert mit einer deutschen übersetzung von Blessed...
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  5. #35
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie findet ihr Erleuchtet?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  6. #36
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ja je mehr man sich mit dem Mod FfH2 beschäftigt, desto mehr findest man heraus das er eigentlich nicht perfekt ist, aber was ist schon perfekt...

    Ich finde erleuchtet klingt wie ein guter kompromiss zwischen göttlich und heilig

  7. #37
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    kann ich ja erstmal eintragen: Erleuchtet
    irgendwie stimmt das aber auch nicht... muss nochmal nachdenken, was zwischen Blessed und Divine geht.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  8. #38
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Was haltest ihr von "himmlisch"? Oder "von Gott geandt" hat mir ehrlich gesagt auch gut gefallen. Ich finde "erleuchtet" trifft es nicht, da dies eigentlich jediglich im Verbindung mit dem Geist steht. Doch hier soll es ja darum gehen, den Einheiten göttliche Fähigkeiten zu beschehren, oder? Nicht darum, dass sie plötzlich den Sinn des Lebens erfasst ham

  9. #39
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ich hab da auch grad noch ne idee

    das problem ist das nach unserem verständnis ein erzengel "natürlich" göttlich ist, aber ein priesters des Laubes wohl eher nicht, obwohl er die gleiche beförderung trägt

    was all diese einheiten aber sehr wohl gemeinsam haben könnten wäre die Fähigkeit der ahnung/vorraussicht.

    to divine bedeutet ja auch vorrausahnen. wenn wir also die beförderung divine umbenennen in "Medium", wäre das etwas was alle einheiten verbinden könnte

  10. #40
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ja, meinen engel medium bitte. und ein glas wasser dazu.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  11. #41
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Camillo Beitrag anzeigen
    ja, meinen engel medium bitte. und ein glas wasser dazu.
    Hmm nenn mich kommunikativ unterentwickelt, aber ich weiss deine antwort jetzt wirklich nicht einzuordnen im sinne von gute oder schlechte idee

  12. #42
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ich weiss nicht... mir gefällt das nicht. Medium is so esoterisch irgendwie. vielleicht "Geweiht"... keine ahnung grad.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  13. #43
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Geht es nur um das wort oder die idee? Es gibt bestimmt noch andere wörter die das gleiche wie medium ausdrücken.

    Hellsicht oder Ahnung?

  14. #44
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Ich finde Hellsicht oder Ahnung trifft es auch nich, dann schon eher (Gott)Geweiht.

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  15. #45
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ich bin da selber meinung. entweder "Gottgeweiht", "Erleuchtet" oder ein neuer begriff, denn ich als letztes einbringen kann: "Götterkind". etwas anderes kann ich nicht finden.

    wie es aussieht, haben wir es wirklich mit einer unstimmigkeit in FfH 2 zu tun. sehr viele möglichkeiten bleiben uns in diesem fall leider auch nicht, wie langsam zu merken ist.

    @Kontri - ist das deine Süße da auf deinem bild?
    Geändert von Camillo (17. Januar 2007 um 14:48 Uhr)
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

Seite 3 von 25 ErsteErste 123456713 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •