Seite 4 von 53 ErsteErste 1234567814 ... LetzteLetzte
Ergebnis 46 bis 60 von 786

Thema: Hilfethread für Übersetzungen

  1. #46
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ja wir müssen werbung machen, nicht umsonst hab ich ja die story angefangen

    Anscheinend kannten einige FFH2 noch garnicht, ich kann mir das gar nicht erklären

  2. #47
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Ich wollt mal fragen, wie "Paladin of the Order" übersetzt wird?
    Ich würds ja einfach als Ordenspaladin übersetzen

  3. #48
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    the order ist doch die weisung

    also Paladin der Weisung

  4. #49
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    in Ordnung :-)
    Boaa... und jetzt gibts noch n "Arcane Craftsman".. ich fange an dieses Wort richtig zu hassen
    Wäre "magiebegabter Handwerker" okay?

  5. #50
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    tja magischer Handwerker oder magiebegabter Handwerker

    Ich würde sagen nimm was besser klingt oder?

  6. #51
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    job.. hab einfach zweiteres genommen.. so nun wegen dem Reim
    Hab ihn mir jetzt endlich mal genau angesehen und klingt wirklich schön
    Das einzige, was mich noch wurmt, ist dass es hier ja wahrscheinlich um einen Elefanten geht, der von seinen Besitzern flieht und zu seinen Artgenossen zurückkehrt.... Und da passen n' paar Sachen vom Inhalt nicht ganz, zum Beispiel dass er nicht für jedermann arbeitet... Er will ja gar nicht für die Menschen arbeiten... wortwörtlich heißt es ja, dass er seinen Rücken nicht für einen Packen Zucker verkaufen will, was ja heißt, dass sie ihn den ganzen Tag lang als Reittier missbrauchen und er dafür jediglich am Abend n bissl Futter kriegt...hm.. ich werd mir darüber nochmal gedanken machen

    Aber ansonsten sind die letzten Quotes, die du mir geschickt hast, endlich alle fertig ... nur dieses Gedicht braucht noch Feinschliff

    EDIT: "masterless" in der letzten Strophe wird übrigens "frei" heißen... mensch, darauf hätt ich auch früher kommen können

  7. #52
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von SiLL Beitrag anzeigen
    nur dieses Gedicht braucht noch Feinschliff
    Ja dann schleif mal

  8. #53
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    *tätätätätätätäääää!!!*
    Ich presentiere: Mein erstes Gedicht

    So erinnere ich mich, was ich einst war. Ich bin des Zaumzeugs leid und sprenge meine Ketten!
    Ich werde mich meiner alten Stärken besinnen und all des Waldes Freuden.
    Ich werde meinen Rücken nicht mehr für ein Bündle Zucker verkaufen, verpackt in ein paar Säcken.
    Ich werde zu meiner Art zurückkehren und die Herren verlassen, die mich doch immer scheuten.
    Ich werde umher wandern bis zum Tag, wo die Dämmerung mich erfasst,
    Und ziehe hinaus zu des Windes unverfälschtem Kuss und des Wassers reiner Klarheit – ganz ohne Hast.
    Ich werde meine Fußketten vergessen und auch des Pfahles Seil.
    Ich werde meine Gespielinnen und meine verlorene Lieben wiederfinden – und zwar frei!

    Also, was sagen die Kritiker?

  9. #54
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ROCK N ROLL SiLL!!!

    kommt super gut!

    (verlorenen oder Lieben)

  10. #55
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ich sage nix und ziehe den hut (Warum gibts da kein smilie für?)

  11. #56
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Ich sage nix und ziehe den hut (Warum gibts da kein smilie für?)

    Danke für die Blumen Leute ^^

    Also... dann kann ich das Zeug endlich losschicken

  12. #57
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    brauch wieder hilfe. ich schnall es nicht und habe sogar Kael angeschrieben, um ihn um eine erklärung zu bitten. folgender satz ist teil der reli-erläuterung zum Drachenkult.
    If a Cult of the Dragon unit is in a tile owned by the holder of the Cult of the Dragon holy city he has a 3% chance to convert to serving that civilization.
    was denkt ihr, was das heisst? und äh, nein, es gibt keine näheren bezüge im satz davor oder im darauf folgenden satz.

  13. #58
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Eine Einheit des Drachenkultes gehört zu der heiligen stadt des Drachenkultes und hat eine 3%ige chance die bevölkerung zu bekehren

    so denke ich zumindest

  14. #59
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Camillo Beitrag anzeigen
    was denkt ihr, was das heisst? und äh, nein, es gibt keine näheren bezüge im satz davor oder im darauf folgenden satz.
    Hm.....
    Wenn eine Einheit des Drachenkultes sich im Gebiet desjenigen befindet, der die Heilige Stadt des Drachenkultes besitzt, so besteht eine Wahrscheinlichkeit von 3%, dass diese Einheit auf die Seite jener Zivilization wechselt.
    Oder kurz: Wenn du den Drachenkult gegründet hast und eine Spezialeinheit dieser Reli auf deinem Gebiet ist, wird sie mit einer Wahrscheinlichkeit von 3% zu dir überlaufen.

  15. #60
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    naja 3% ist nicht besonders viel oder

Seite 4 von 53 ErsteErste 1234567814 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •