Seite 53 von 53 ErsteErste ... 3434950515253
Ergebnis 781 bis 786 von 786

Thema: Hilfethread für Übersetzungen

  1. #781
    Rebel Girl Avatar von psyche
    Registriert seit
    22.11.01
    Beiträge
    3.138
    Ich würde auch davon ausgehen, daß das Sprichwort die Quelle des Namens ist.
    Klingt zumindest plausibel.
    Kannte ich nicht.
    The more there are riots, the more repressive action will take place,
    and the more we face the danger of a right-wing takeover
    and eventually a fascist society.

  2. #782
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    28.03.02
    Ort
    RLP
    Beiträge
    437
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Es steht dir frei die Übersetzung nachträglich zu ändern, schick mir einfach ein update wenn du möchtest
    Ja, werd ich wohl machen. Mal schaun, wann ich dazu komme.

    Zitat Zitat von psyche Beitrag anzeigen
    Ich würde auch davon ausgehen, daß das Sprichwort die Quelle des Namens ist.
    Klingt zumindest plausibel.
    Schon möglich. Aber wird nicht leicht, eine schön klingende deutsche Entsprechung dafür zu finden.

  3. #783
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Weltherrscher Beitrag anzeigen
    Schon möglich. Aber wird nicht leicht, eine schön klingende deutsche Entsprechung dafür zu finden.
    Wie wäre es mit 2-Finger Joe?

    Passt zwar eher zu dem Piraten und damit zu den Lanun, aber so abwegig finde ich das nicht

  4. #784
    Talking Bull Avatar von Writing Bull
    Registriert seit
    01.10.08
    Ort
    Köln
    Beiträge
    21.377
    Wie wäre es - ganz frei - mit "Tricky Dicky"? Dann wäre Richard Nixon mit im Spiel. So nannten ihn nämlich Freund und Feind mit Spitznamen ... ... und Nixon ist ja schon ein Klassiker unter den Spitzbuben!

  5. #785
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Wie wäre es mit Jakob der Würger/der Strangulierer/der Kehlenschnürer/... ?

  6. #786
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    25.11.09
    Beiträge
    2
    Zitat Zitat von Weltherrscher Beitrag anzeigen
    Leo kennt ein Sprichwort, in dem "two strings" vorkommt:

    to have two strings to one's bow - mehrere Eisen im Feuer haben
    Wie wäre es dann mit "Jakob Tausendsassa"

Seite 53 von 53 ErsteErste ... 3434950515253

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •