Seite 6 von 40 ErsteErste ... 234567891016 ... LetzteLetzte
Ergebnis 76 bis 90 von 594

Thema: Diskussion: "Einheiten"

  1. #76
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    uff jaa hmmm

    irgendwas was elegant klingt..Ritterlicher Elf oder Elfen-Paladin

    Welche stärke hat denn der?

  2. #77
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Also mir ist da grad noch was aufgefallen:

    Es gibt da eine einheit namens Shield Wall die wir übersetzt haben mit Schild Wall

    Das passt aber nicht wirklich für eine Verteidigungseinheit mit goldener Rüstung und goldenem schild. Sie ist auch eine Nationaleinheit und kann nur 3 mal gebaut werden.

    Ich denke da fällt uns noch ein besserer Name ein oder?

  3. #78
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Es gibt doch aber auch schon Elven_Paladin.

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  4. #79
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Es gibt doch aber auch schon Elven_Paladin.

    Darklor
    Ja das hatte ich schon befürchtet Was gibt es sonst für einen namen für einen ritterartigen Elf?

  5. #80
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ein Elfen-Kürassier würde noch zur auswahl stehen.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  6. #81
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Die Kürassier waren das nicht berittende musketenschützen?

  7. #82
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    nicht unbedingt, wenn man Kürisser schreibt
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  8. #83
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    hmpf. Das Vergleichen mit den Dunkelelfennamen aus dem Svartalfar Mod war auch nich sehr hilfreich, weil die Einheiten dort fast alle kein "Dunkelelfen" im Namen haben...

    Und z.B. so heissen:

    <Tag>TXT_KEY_UNIT_KNIGHT_DE</Tag>
    <English>Nightcharger</English>
    <French>Destrier Nocturne</French>


    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  9. #84
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    also laut der wiki ist er kürisser eine gepanzerte und berittene einheit. Die radschloßpistole kam erst später dazu und dann wurde Kürassier daraus.

    naja also meinewegen kann man das nehmen...

    wir sollten diese diskrepanzen mal alle sammeln und kael mitteilen, vielleicht wird er dann die namen etwas präzisieren.

  10. #85
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    ich habe jetzt erstmal "Elfen-Kürisser" eingetragen. bis wir etwas besseres haben, reicht es allemal hin.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  11. #86
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Also mir ist da grad noch was aufgefallen:

    Es gibt da eine einheit namens Shield Wall die wir übersetzt haben mit Schild Wall

    Das passt aber nicht wirklich für eine Verteidigungseinheit mit goldener Rüstung und goldenem schild. Sie ist auch eine Nationaleinheit und kann nur 3 mal gebaut werden.

    Ich denke da fällt uns noch ein besserer Name ein oder?

    Das thema bitte nicht vergessen

  12. #87
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von SiLL
    Registriert seit
    26.02.05
    Beiträge
    368
    Wie wärs mit Goldenen, Metallenern oder Bronzenen Schildwall? Ach ja und Schildwall bitte zusammen schreiben
    Stolzes Mitglied des Projekts


  13. #88
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Bild

    Also ich finde der sieht aus wie eine Phalanx nur halt in einer goldenen Rüstung
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  14. #89
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von SiLL
    Registriert seit
    26.02.05
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Bild

    Also ich finde der sieht aus wie eine Phalanx nur halt in einer goldenen Rüstung
    Muss die wirklich golden sein, und nicht bronzen? Ich mein keine Armee der (FfH-)Welt wäre eigentlich so dumm, Rüstungen aus Gold zu tragen
    Stolzes Mitglied des Projekts


  15. #90
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Natürlich ist die Rüstung nicht 100% aus gold, wenn dann nur mit einem goldüberzug

    eine rüstung aus 100% gold ist viel zu schwer und zu weich, sie erfüllt garnicht die anforderungen an eine wirklich schützende Rüstung

    ob das nun bronze ist? nunja ich meine es siéht nach gold aus. aber wie immer bin ich da recht flexibel bronze könnte es natürlich auch sein

Seite 6 von 40 ErsteErste ... 234567891016 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •