Seite 2 von 13 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte
Ergebnis 16 bis 30 von 193

Thema: Diskussion: "Gebäude"

  1. #16
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    also wegen diesem wyrmhold, das ist ja das Religiöse Weltwunder des Drachenkultes

    Ich hab mir als Übersetzung gedacht: Drachentempel, großer Drachentempel, großer Drachenturm oder große Drachenhöhle
    momentan keine ahnung. es war mir bisher nicht vergönnt, dieses wunder zu bauen. ich spiel demnächst mal die sheaim, dann darf ich das. ansonsten bin ich ja in der übersetzung von einem Wyrmhort ausgegangen. ganz einfach.

  2. #17
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    27.01.07
    Beiträge
    31
    Wie währe es mit Krankenlager für Infirmary?

  3. #18
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    hmm ja das könnte besser passen als hospital, weitere meinigen dazu

  4. #19
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von SiLL
    Registriert seit
    26.02.05
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    hmm ja das könnte besser passen als hospital, weitere meinigen dazu
    Krankenlager klingt auf jedenfall passender.
    In mittelalterlichen Gesellschaften war die Krankenpflege einfach noch nicht fortgeschritten genug, als dass "Hospital" der Sache gerecht werden würde.
    Stolzes Mitglied des Projekts


  5. #20
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Wie waers mit Hospiz?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  6. #21
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    iiiih nee, dann lieber wieder Sanitarium!
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  7. #22
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Waer das nich n Sanatorium?

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  8. #23
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von SiLL
    Registriert seit
    26.02.05
    Beiträge
    368
    Saniatrium/Sanatorium, Hospiz... warum müssen es immer Fremdwörter sein? Was ist an Krankenlager auszusetzen?
    Stolzes Mitglied des Projekts


  9. #24
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Och ich hätte an Krankenlager garnichts auszusetzen

  10. #25
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Man koennte aber auch fragen, warum muss man immer alles (auf Teufel komm raus) uebersetzen...

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  11. #26
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Weil infirmary nun mal nicht deutsch klingt und es auch kein Eigenname ist

    deshalb

    Wenn wir alle begriffe für die sich schwierig eine übersetzung finden lässt oder bei denen wir uns nicht einigen können, einfach im englischen original lassen, dann ist diese Übersetzung finde ich die Arbeit nicht wert

  12. #27
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Aye, ich meinte jetzt Sanatorium or Hospiz - ausserdem sind das ja inzwischen gewissermassen deutsche Woerte bzw. Bezeichnungen.

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  13. #28
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Naja Sanatorium klingt eher wie eine Irrenanstalt und hospiz wäre aber für mich ok

    Aber Krankenlager fände ich jetzt am besten

  14. #29
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von SiLL
    Registriert seit
    26.02.05
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Aber Krankenlager fände ich jetzt am besten
    Stolzes Mitglied des Projekts


  15. #30
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Waer das nich n Sanatorium?

    Darklor
    nein, wär es nicht! google mal den unterschied oder greif zu einem etymologischen.
    ein Sanatorium ist ganz was anderes. einfach mal die klappe halten, wenn man keine ahnung hat!

    ich meine SANITARIUM
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

Seite 2 von 13 ErsteErste 12345612 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •