Seite 6 von 9 ErsteErste ... 23456789 LetzteLetzte
Ergebnis 76 bis 90 von 121

Thema: Fall from Heaven auf Deutsch?

  1. #76
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Nastürlich bespreche ich alle änderungen

    Was Das einfügen angeht: Ich möchte ja irgendwann wenn es fertig ist die Übersetzung Kael schicken damit er das in seinen DL mit übernehmen kann, so wie bei den Franzosen auch. Kael benötigt aber die Excel datei zum verarbeiten.

    also werde ich die Übersetzungen erstmal in die .xls dateil einfügen. daraus mach ich dann das xml scribt

    anders rum wäre es doppelte arbeit für mich

  2. #77
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    tja da hab ich schoin das erste entdeckt

    Select unit's available for upgrade
    Select unit's available for promotion
    Du hst beides Übersetzt mit

    Wähle Einheiten für Beförderung
    also so geht das ja nich

    Upgrade könnte man als Aufwertung Übersetzen oder nicht?

  3. #78
    Double Dutch Darkies Avatar von Ines
    Registriert seit
    02.11.05
    Beiträge
    7.724
    vielleicht eher Aufrüstung? oder Modernisierung?

  4. #79
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    *mit der Hand gegen die Stirn klatsch* Ja klar

  5. #80
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    natürlich meine ich "Modernisierung" für 'upgrade', und "Beförderung" für 'promotion'. danke für den hinweis. fühlt sich ansonsten aber gut an, oder?

    die religionen kannst du auslassen, - die müssen noch richtig besprochen werden.

  6. #81
    Registrierter Benutzer Avatar von Hugin
    Registriert seit
    04.12.06
    Beiträge
    19
    Wenn es beim sich beim "Flurry" um einen neuartigen bogen handelt, warum dann nicht Kompositbogenschütze oder auch Reflexbogenschütze?
    Und freya hat nichts mit runen zu tun die wären odins domäne.

  7. #82
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    welcher bogen ist allen anderen am meisten überlegen - komposit oder reflex?

    gibt es noch eine seltene besonders durchschlagskräftige variante des bogens? vielleicht in japan oder asien mit eigenem namen? hast du da etwas mehr wissen?

  8. #83
    oder wie ich das sehe
    Registriert seit
    26.02.06
    Beiträge
    88

    unonline

    Kraal ist in wikipedia zu finden. MMn ist eine Umfriedung einfachster Bauart gemeint,
    ich kenne den Begriff so aus der Literatur.
    Seelenschmiede ist "forge of the soul"?, soul debt als Erbsuende zu benennen ist gewagt, nicht wahr?

  9. #84
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    also ich wäre für Kompositbogenschütze.

    Die Hunnenhaben kompositbögen benutzt, und damit bekanntlich ein riesiges Reich erobert

  10. #85
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    Kompositbogenschütze als ersatz für Sturmschütze? wirklich?

  11. #86
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ja wieso nicht das klingt gut und ist plausibel

  12. #87
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    08.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    k. Kompositbogenschütze

  13. #88
    Versus the world Avatar von Jense
    Registriert seit
    07.10.06
    Ort
    Wunstorf
    Beiträge
    2.142
    Ich poste es mal hier rein: Wo kann ich mir die Mod denn bitte downloaden? Wäre gut, die VOLLSTÄNDIGE Mod hier mal anzuhängen, nicht nur die deutsche Übersetzung.
    Tiere sind auch nur Menschen(-futter)

    Mach mit beim Civ4DG1 - Komm ins Imperium!

  14. #89
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    die vollständige mod hier anhängen? Das sind über 200 MB

    aber wenn du in meine signatur guckst dann gibt es da den link zum Fanatics forum und zwar genau zu der seite wo du es downloaden kannst

  15. #90
    Versus the world Avatar von Jense
    Registriert seit
    07.10.06
    Ort
    Wunstorf
    Beiträge
    2.142
    200 MB. Das wusste ich ja nicht, scheint ja aber auch eine sehr weitgreifende Mod zu sein. Und deine Sig... Hab ich halt nicht gesehen.
    Tiere sind auch nur Menschen(-futter)

    Mach mit beim Civ4DG1 - Komm ins Imperium!

Seite 6 von 9 ErsteErste ... 23456789 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •