MOD-Projekt: "Rise and Rule" in Deutsch

[Magier]

oh wunder dass ich es doch mal bis auf die Seite geschafft habe zum posten, sonst schmiert mein explorer immer ab seit es das neue Forum gibt.


Hallo Goethe ich freu mich echt auf deine Übersetzung , ich würde dir zwar gerne helfen aber da ich im Januar Abitur schreibe bin ich Momentan schon ziemlich im Stress, und möchte mich nicht noch weiter belasten.

Trozdem Viel Spass...

Ps: Vielleicht schau ich in nächster zeit mal wieder öfter rein falls das mit dem posten wieder klappen sollte.

[goethe]

Hi Magier: Von wegen Explorer. Lad dir mal den Mozilla-Firefox herunter. Letzte freigegebene (Nicht-Beta) Version ist hier zu finden. Den habe ich seit einem halben Jahr im Einsatz und bin mehr als zufrieden. Auch, weil er umsonst ist.


PS: Werde dir die Daumen fürs Abitur drücken.

[NittakuPong]

Ich hab keine Probleme mit dem IE, wenn ich das Forum über http://www.civforum.de oder http://www.civforum.de/forumdisplay.php?f=11 betrete. Firefox ist nicht so gut wie alle sagen (jedenfalls nicht besser als der IE), aber falsch liegt man damit sicher nicht.

Ich werde vielleicht auch bei der Übersetzung der Civilopädie helfen können, mal sehen wie viel Zeit ich habe.

Mit Barding ist hier übrigens Panzerung gemeint, ich schätze mal das man gepanzerte Pferde dadurch bekommt. Hat also nix mit Minnegesang zu tun.

[goethe]

Ich werde vielleicht auch bei der Übersetzung der Civilopädie helfen können, mal sehen wie viel Zeit ich habe.

Eine gute Nachricht.

Ab Mittwoch ist mein Urlaub vorbei. Dann gehts bei mir auch nur noch auf Sparflamme weiter. Bis dahin will ich mir den Überblick verschaffen, was bei der pedia von DyP und C3C übernommen werden kann. Danach können wir uns ja absprechen, wie wir den Rest aufteilen.

[Magier]

Danke hab mir Mozillafirefox gleich mal runtergeladen sieht ja gar nicht schlecht aus das Teil werd sehen was es bringt.

[zerialienguru]

Habe beim ausführen Deiner batch-Datei folgende Meldung bekommen (siehe anhang).
Das Gleiche dann nochmal für die normale Nuke.
Kein Ahnung, ob das von Bedeutung ist, wollts nur erwähnen

edit: Hab wohl was falsch gemacht, warrior rumb wird nicht gefunden

[goethe]

Gezielt wird nur jeweils die ini-Datei gesucht, weil die ja umbenannt werden muss, sonst wird immer mit Jokern ('*') gesucht. Deshalb gehe ich davon aus, dass in den Raketen-Verzeichnissen keine ini-Datei vorhanden ist. Kannst du das mal nachprüfen?

Und was meinst du mit "warrior rumb" ???

[zerialienguru]

In beiden Verzeichnissen ist eine *ini
Die Fehlermeldung lautete so "warrior rumb" (oder irgendwie so, hab leider nicht genau drauf geachtet )

[Ozeman]

Ich hatte beim Tool keinerlei Probleme, hattest du sonst irgendwas mit den Einheitenordnern gemacht, Zeri?

[goethe]

So, wie versprochen, habe ich die Editor-Einstellungen der einzelnen Objekte (Techs, Einheiten usw) in eine Excel-Datei gepackt. Die Zivilopädie ist zur Zeit in manchen Angaben noch falsch.

Vor allem werden die Werte für die einzelnen Regierungsformen für Euch interessant sein. Die sind gegenüber DyP nämlich massiv geändert worden. Das habe ich in meinem ersten Spiel schon gemerkt. Da war ich traditionell in die Feudalmonarchie gewechselt und wunderte mich, dass es irgendwie nicht voran ging. Die (antike) Republik ist demgegenüber aufgewertet worden.

Auf der Tabelle "Zivilopädie" sind die übersetzten Bezeichnungen eingetragen, sind ca. 1100 Stück. Veränderungen gegenüber DyP sowie neue Begriffe habe ich in Anführungszeichen gesetzt.

Die Originaldatei habe ich in OpenOffice erstellt und heute morgen in Excel-Format abgespeichert. Es können deshalb ein paar kleine Schönheitsfehler drinsein, wie "falsche" Spaltenbreiten.

Seit Urzeiten schwirrt bei mir im Kopf auch noch eine Idee, solche Informationen in handlichen Darstellungen unterzubringen. So wie man das von anderen Spielen her gewohnt ist. Zum Beispiel einen übersichtlichen Technologiebaum, den man sich neben die Tastatur legen kann. Ich habe bisher noch kein passendes Programm dafür gefunden. Über ein Excel-Flussdiagramm bin ich noch nicht hinausgekommen. Habt Ihr eine Idee?

[goethe]

Hier ist eine überarbeitete ressource.pcx. Ich hasse es, wenn man lange nach den "wichtigen" Dingen suchen muss.

[Sarim]

CRC failed in RAR\Art\Units\Cruiser\DestAtckSplash.wav
Unexpected end of archive


o_O
Es sagt mir dann ich soll es neu runterladen und nochmal versuchen


ob mein PC RaR mit so ner Karte packen würde?
Ich brauchte ja schon über 5 min die zu erstellen ^^
Mein PC ist halt lahm wenn es darum geht eine 362x362 Karte zu erstellen

[Sarim]

Also man sollte wohl doch etwas länger forschen.... sonst wird das total unübersichtlich

[NittakuPong]

Hier mal ein paar Verbesserungsvorschläge zu den Modernisierungen:

- „Börsenmakler“ -> Börsenmaklerei oder Broker-Firma
- Berater -> Ratgeber (muss nicht)
- „The Estates General“ -> General- oder Nationalversammlung
- Human Genome Project -> Human-Genom-Projekt
- „League of Nations“ -> Liga der Nationen (wurde ja nach dem 2.WK durch die Vereinten Nationen ersetzt)
- Bücherei -> Bibliothek
- Moderner Bauernhof -> Moderne Farm
- New Deal -> könnte sowas wie ABM sein
- Pressehaus -> Zeitungsverlag
- „Schreibschule“ -> die hat glaub ich was mit Gutenberg zu tun
- Abwassersystem -> Kanalisation
- Zeustempel -> Tempel des Zeus

[goethe]

Danke, NittakuPong, das ist genau die Kritik, die ich brauche.

- Börsenmakler -> Börsenmaklerei oder Broker-Firma
Der original Begriff ist "Brokerage Firm", was man auch mit "Wertpapierhandelsgesellschaft" übersetzen könnte. Das Wort ist zu lang; "Maklerei" gefällt mir irgendwie nicht; vielleicht "Aktienhandel"?

- Berater -> Ratgeber (muss nicht) / Ratgeber ist auch nicht schlecht

- „The Estates General“ -> Nationalversammlung

- Human Genome Project -> Human-Genom-Projekt / ja, dann aber auch Humangenom-Projekt

- „League of Nations“ -> Liga der Nationen (wurde ja nach dem 2.WK durch die Vereinten Nationen ersetzt) / dann meinst du den Völkerbund. okay

- Bücherei -> Bibliothek

- Moderner Bauernhof -> Moderne Farm / nee, Farm hat was amerikanisches

- New Deal -> könnte sowas wie ABM sein / New Deal ist eigentlich ein feststehender Begriff für die US-Politik Anfang der 30er, deshalb lass ich es so stehen

- Pressehaus -> Zeitungsverlag / Dann machen wir auch Verlagshaus draus

- „Schreibschule“ -> die hat glaub ich was mit Gutenberg zu tun / nee, gibts m,it der Tech "Klassische Erziehung" und soll die Schulen der Antike darstellen. Eigentlich gab es damals keine richtigen Schulen, sondern nur sowas wie Hauslehrer. Das lass ich erstmal so stehen.

- Abwassersystem -> Kanalisation