59 - Die Zufallsnation erobert die Reiche im Jenseits

[GT]

Any chance for the original text in English as well?

I struggle slightly to understand the translatation, and not all of us are English illiterate

[Cornflakes]

If posting in English on a German forum isn't a cultural faux pas, that would be much easier for me I meant to say the following ...

I'm sorry that I was a bad neighbor and attacked you several times. I was surprised by how early you declared war on Jowy, and I wasn't prepared to claim a fair split of Jowy's land. I hadn't yet made up my mind to attempt a very early Culture Victory, and at the time I thought we would become long-term rivals fighting over Jowy's land. In retrospect I should have attempted to buy your friendship instead of provoking you to become my enemy. Good luck! I hope you enjoy the wonders that I built for you

[Dead-Eye]

Hello Cornflakes,

it is no problem to write in english, if the writer can't write in german as well. It is better to write in mother tongue than to use an online translator, because most of them are useless. Except deepl.com, which is really really good, like an average human translator.
I've quoted your both textes, english and your translated german. For comparison, I inserted a german text, fully translated with deepl.com.
If you search a good translator (english AE or BE, french, german, dutch, and so on), I recommend you to use deepl.com.

If posting in English on a German forum isn't a cultural faux pas, that would be much easier for me I meant to say the following ...

I'm sorry that I was a bad neighbor and attacked you several times. I was surprised by how early you declared war on Jowy, and I wasn't prepared to claim a fair split of Jowy's land. I hadn't yet made up my mind to attempt a very early Culture Victory, and at the time I thought we would become long-term rivals fighting over Jowy's land. In retrospect I should have attempted to buy your friendship instead of provoking you to become my enemy. Good luck! I hope you enjoy the wonders that I built for you

Es tut mir leid, dass ich ein schlechter Nachbar war und dich mehrmals angegriffen habe. Ich war überrascht, wie früh du Jowy den Krieg erklärt hast, und ich war nicht bereit, einen gerechten Anteil an seinem Land zu fordern. Ich hatte auch noch nicht beschlossen, einen frühen Kultursieg [is this correct for Cu anzustreben, und ich dachte, dass wir auf lange Sicht Rivalen sein würden, die um Jowys Gebiet konkurrieren. Im Nachhinein hätte ich versucht, mir Ihre Freundschaft zu erkaufen, anstatt Sie zu zwingen, mein Feind zu sein.Viel Glück! Ich hoffe, Sie haben Spaß an den Wundern, die ich für Sie gebaut habe

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version):
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Es tut mir leid, dass ich ein schlechter Nachbar war und dich mehrmals angegriffen habe. Ich war überrascht, wie früh du Jowy den Krieg erklärt hast, und ich war nicht darauf vorbereitet, eine faire Aufteilung von Jowys Land zu fordern. Ich hatte mich noch nicht dazu entschlossen, einen sehr frühen Kultursieg anzustreben, und damals dachte ich, wir würden zu Dauerrivalen werden, die sich um Jowys Land streiten. Im Nachhinein betrachtet hätte ich versuchen sollen, Ihre Freundschaft zu erkaufen, anstatt Sie zu provozieren, mein Feind zu werden. Ich wünsche Ihnen viel Glück! Ich hoffe, Sie haben Spaß an den Wundern, die ich für Sie gebaut habe.

[Cornflakes]

Then I shall post in English! Google Chrome's automatic translation feature is great from the perspective that I otherwise wouldn't be able to read your forum at all ... but sometimes it provides funny translations, and sometimes indiscernible translations . Also your civ4-specific abbreviations just get copied as-is by the translator and I have to figure it out from the context. Some examples of translated words that I had to decipher (or maybe I got these wrong):

Automatic Translation ... actual English
bogi ... archer
"smoke" the city ... raze the city
"electricity" graph ... power graph
piston ... beaker
wesi ... scientists specialists [this one took me a while to decipher]
BT ... worker
construction crew ... worker

********************
Back to the game: Did you have an estimate of my Culture Victory timing when you invaded? I was projecting approximately turn 210 if lucky (rolling two Great Artists at 75% odds each), and 215 if I only rolled one of the two. So my victory was not imminent, but I was hoping to catch my neighbors off guard and surprise them with a rapid finish by birthing 8 Great Artists in the last 10-12 turns (and scrape out a couple extra turns of survival with another 150 cheap units completed by then to stuff inside the legendary cities).

[Flunky]

Yep, you got the strange words right.

Power graph is literally translated to "electricity" in the German edition of Civ.
Piston = Kolben actually refers to Erlenmeyer flask (Erlenmeyerkolben).
Wissi is short for Wissenschaftler = scientist.

Most of the two letter abbreviations are techs, but some are not.
GZ = Golden age
WU = circumnavigating the globe
SW = chariot
LT = lighthouse
EH = plains hill

I guess SH (Stonehenge), GG (General) , GPP (great person points), GL (green land, sometimes great lighthouse), OR (organized religion) are the same in English.

[Piccadilly]

If posting in English on a German forum isn't a cultural faux pas, that would be much easier for me I meant to say the following ...

I'm sorry that I was a bad neighbor and attacked you several times. I was surprised by how early you declared war on Jowy, and I wasn't prepared to claim a fair split of Jowy's land. I hadn't yet made up my mind to attempt a very early Culture Victory, and at the time I thought we would become long-term rivals fighting over Jowy's land. In retrospect I should have attempted to buy your friendship instead of provoking you to become my enemy. Good luck! I hope you enjoy the wonders that I built for you

Back to the game: Did you have an estimate of my Culture Victory timing when you invaded? I was projecting approximately turn 210 if lucky (rolling two Great Artists at 75% odds each), and 215 if I only rolled one of the two. So my victory was not imminent, but I was hoping to catch my neighbors off guard and surprise them with a rapid finish by birthing 8 Great Artists in the last 10-12 turns (and scrape out a couple extra turns of survival with another 150 cheap units completed by then to stuff inside the legendary cities).

Hi Cornflakes,
I actually did not expect such an early victory. Turn 210 would have been pretty impressive. But I would guess, it would have failed nonetheless. By then we would have had assembly line and modern ships. Civac was planing to attack you as well and would have prevented it a few turns later.
I think military superiority is a requirement for a cultural victory. Especially on maps with this many coastal citys. I thought about attempting it as well but I do not think it is likely to do it successfully. There are just too many players that could raze a designated legendary city.

But the wonders you build are great. Most are still quite useful. Thank you for that.
Maybe we have the chance to become more friendly neighbors in the planed big PB.

[Piccadilly]

Es gibt neue Entwicklungen:





Hagen hat Ichabod angegriffen und ihm 2 Städte auf der Astro-Insel abgenommen.

Technologisch hat er das gleiche wie Ichabod, mit Außname von Linienschiffen, die er Ichabod voraus hat. Dürften aber wenig ausmachen.



Allerdings hat er wirklich ordentlich viel Militär.



Da finde ich es schwer drauf zu reagieren.

Der militärische Vorsprung ist beeindruckend, aber wenn Ichabod in den nächsten Runden Eisenbahn hat, kann Hagen eine Eroberung vergessen. Am liebsten würde ich Ichabod zu Hilfe eilen, aber wirklich viel Militär haben wir auch nicht und es wäre mehr eigener Schaden als Hagens Schaden.

Selber Ichabod angreifen ist erstmal auch keine Option. Wir sind zwar stärker, aber nicht so viel stärker, dass das ohne nue Rüstung möglich wäre.

Allerdings wird sich die Situation jetzt schnell ändern. Nächste Runde zünden wir unser GZ und unsere Forschung ist jetzt schon ziemlich gut. In 5 Runden solten wir Zerstörer haben können, mit denen wir Hagens Angriff komplett abwürgen könnten. Er ist aber auch nicht so weit davon entfernt.
Das wäre vermutlich der aussichtsreichste Plan auf Ichabods Seite mit einzusteigen.

Vor der Kriegserklärung sah mein Plan aber eigentlich so aus:



Erst schön zu Fließband um die Produktion weiter zu erhöhen und dann mit den neuen Staatsformen schnell zu Verbrennungsmotor und Panzern. Damit ließe sich dann entweder gut gegen Hagen zur Wehr setzen oder dann doch Ichabod holen.

Ich schätze, dass Hagen sich auf die Insel beschränken wird und das mehr Sitzkrieg wird nachdem die gefallen ist. Sollte das aber nicht so sein, könnten wir Ichabod an Land gut unterstützen. Dank Eisenbahn sind wir mobil und könnten sehr schnell unsere Truppen nach Deutschland verlegen.

Unsere Schiffe habe ich auch schon Richtung Westen gezogen, quasi so als würden wir Ichabod unterstützen. Das ist erstmal das einzige, was überhaupt eine sofortige Aktion erfordert. Sollten wir ihm in den Rücken fallen wollen, würde ich eh noch etwas warten wollen.

Nächste Runde werde ich aber wie gesagt unser GZ zünden und die Staatsformen auf Algemeines Wahlrecht, Nationale Selbstständigkeit, Kastenwesen und Pazifismus ändern. Wirklich rüsten lässt sich damit nicht, aber die GZ-Pläne zu ändern schadet uns denke ich zu sehr.
Erstmal würde ich ohnehin gucken wollen, ob sich Hagen hier nicht überheben wird. Auch wenn Ichabod sich gegen Cornflakes nicht geschickt angestellt hat, ist er nicht schwach und technologisch gut dabiei. Seine Flotte war ja bisher übertrieben groß. Das könnte ihm jetzt nützen.

[Flunky]

Ich würd mich da auch raushalten. Sollte Ichabod kollabieren halt bereit sein, genug abzugreifen.

Der Forschungsplan sieht gut aus, was ist Tech 2? Und willst du Lib nicht früher für die Staatsformen?

[Piccadilly]

Tech 2 ist Bildungswesen. Was man aber in der Übersicht nicht gut sieht: Die Techs BiWe, WiWe, KapGes und Lib sollten eigentlich alle nur eine Runde brauchen und sind damit locker im GZ alle erforscht. Sogar Fließband könnte noch im GZ fertig werden.

[Flunky]

Das klingt gut dennoch, gibt es einen Grund für KapGes vor Lib?

[Piccadilly]

Ja, gibt einen HW pro Stadt und der Wechsel in MF ist ohnehin erst am GZ-Ende möglich, wenn wir nicht schon früher aus Pazi und Kastenwesen raus möchten. Aber auch wenn wir uns dafür entscheiden sollten schon nach 5 Runden wieder zu wechseln wäre Lib vermutlich noch rechtzeitig fertig.

Möglicherweise haben wir auch Glück mit dem Ingenieur und können Mining gründen.

[Flunky]

[Piccadilly]

Kurz vor uns zündet Miguelito sein GZ und verdrängt uns kurzzeitig von den ersten Plätzen.



Nahrung ist aber ganz spannend. 4 Leute haben fast gleich viel.

Nach Zünden des GZ und dem Staatsformenwechsel...



... haben wir unsere Führung aber wieder zurück.



Ich habe mich da doch für Vasallentum entschieden. Ist etwa 50/Runde teurer, aber ich würde doch lieber noch ein paar Einheiten bauen im GZ. Gerade für Schiffe ist Vasallentum sehr wichtig.

Im deutsch-sumerischen Krieg ist die Insel fast vollständig gefallen und die sumerische Flotte wurde gesichtet:





Das sind ziemlich viele Schiffe. Wir haben gerade glaube ich 8 Fregatten. Aber Ichabod hat mehr als wir und ich habe unsere versprenkelten Schiffe weiter Richtung Kriegsgeschehen gezogen.
Es kommt jetzt darauf an, was Hagen als nächstes macht, nachdem die Insel gefallen ist. Wenn er weiter auf Deutschland-Eroberungskurs bleibt, müssen wir ihm wohl den Krieg erklären. Ich habe unsere Landarmee etwas näher an Ichabods Grenze gezogen um im Zweifelsfall eingreifen zu können. Aber dank Eisenbahn ist auch Ex-Byzanz schnell verteidigt, sollte Hagen die Flotte lieber nach Süden ziehen wollen statt nach Norden.
Unsere Landarmee sollte auch groß genug sein, ihn vom Kontinent zu werfen, sollte er angreifen. 16 volle Galeonen fassen jedenfalls nicht genug, das zu vermeiden. Wir sind dank Eisenbahn sehr mobil und die ganzen Kanonen, die ich für den Indianer-Krieg gebaut habe, können dann auch noch zum Einsatz kommen.

[Piccadilly]

Die Spezistädte:









Knapp 20% haben wir uaf einen Ingi in Mercy, danach nimmt die Chance aber ab. Auch weil ich vergessen habe in Tadmekka einen Ingi einzustellen. Da hat mich Cohakia wohl aus dem Konzept gebracht, weil es da gar nicht geht.

Die sind sehr ärgerlich und sind Hagens Schuld. Wegen der Eroberung der Insel importieren wir kein Silber mehr aus Deutschland. Ich überlege den Markt in Timbuktu zu kaufen. Ein bisschen mehr Hungern kann die Stadt auch noch in den nächsten Runden.

[Papa Bear]

Mal Silber von Hagen fordern?