Also, die Englischfassung muss noch bereinigt werden. Da sind deutsche Wörter drin wie "the Brocken" (wobei ich das sympathisch finde, sollte der Sonnenstein einen Namen verpasst kriegen), die verhunzte Sprache der Malasandbewohner und die echsich lang gezogenen 'sss' und 'rrr'. Dazu natürlich noch unpassende Wörter oder deutsche Redewendungen, die im Englischen so nicht passen und manchmal auch unklare Bezüge bei den Personen.
Am Ende muss unbedingt noch ein native speaker drüber lesen.
Wie wäre "the hunk"Oder wenn diese deutschen Wörter für spezifische Dinge stehen, kann man die auch als Eigennamen sehen und so lassen oder leicht verfremden (z.b. the Brokken) , sodass auf Englisch der Eindruck entsteht, dass die Leute eigentlich verhunztes Deutsch sprechen. Bei den Echsen kann man auch darüber nachdenken, ob man deren Zischlaute auf Englisch nicht besser mit zzzzzzz wiedergibt.
"La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain." - Anatole France
Zitat von Fonte Randa
Da gibt es schon einiges, was man einsetzen kann, keine Angst. Aber wir haben das durch ein Übersetzungs- und Korrekturprogramm gejagt und jetzt muss ich halt als Englischlehrer da drüber schauen, was der Computer draus gemacht hat. Fehlerfrei ist es wohl, aber Sinn soll es auch ergeben.
Ich hatte komplett vergessen, dass du Englischlehrer bist
"La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain." - Anatole France
Diese Englischübersetzung des Buchs fordert mich ziemlich heraus, ich wusste gar nicht mehr wie gut ich bin, nachdem ich mich zwei Jahrzehnte lang auf Schulbücher beschränkt hatte.
Ich kann nur bestätigen, dass das Schreiben auf Englisch nochmal viel mehr aus einem rauskitzelt, als man tagtäglich zur Kommunikation nutzt
"La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain." - Anatole France
So, den privaten Probedruck will ich mal vollständigkeitshalber hier zeigen.
Durch die Übersetzung sind mir zwei Fehler aufgefallen, die wir so im deutschen Text übersehen haben:
Akt 1, Kap 10: 'hielt ih' - da fehlt das 'n' (Ist relativ am Anfang als Nebb auch gehen will, die 2. Seite des Kapitels recht weit oben)
Akt 1, Kap 11: 'heute sogar' (durch 'diesmal sogar' zu ersetzen)
Ich lade das Gesamtdokument nicht nochmal hoch, das ist ja leicht zu ersetzen und eventuell findet sich ja später auch noch was.
Geändert von Tohuwabohu (19. Juni 2023 um 23:13 Uhr)
Dafür ist doch das Lektorat da.
"La majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain." - Anatole France
Ach, diese Verweise auf Tage haben wir versucht rigoros auszumerzen, und jetzt ist mir eben noch eins aufgefallen. Auch dieses ganze Zeug wie Stunde z.b. (weil es gibt ja nur Schellenschläge, Herzschläge, Atemzüge, etc. und es wird ja auch nie Tag oder Nacht, heute oder morgen oder gestern).
Und die Lektorin hat ja erst ab Mittel Juli Zeit, erst nach den Abschlussprüfungen - sie ist ja selber Lehrerin. Bis dahin fische ich solche Sachen noch raus, wenn sie mir auffallen. Und die Übersetzung legt das an manchen Stellen offen.
Bin bei durch die Übersetzung in Akt 2, Kap.6 2x auf 'heute' aufmerksam geworden.
Manuskript ist vom Lektor korrigiert. Wird eingearbeitet, danach ist das Ding durch. Über die Bilder und Karten könnte man jetzt noch reden.
Ich hatte mich vor meinem Urlaub mal drangesetzt, hab aber einfach die Zeit nie am Stück. Ich kann mal gucken, ob es hier willige Kunststudis gibt, die sowas für etwas Kohle machen wollen.
für Kohle und Fame!
Lektor ist gutIch denke nicht, dass viele selbstverlegte Bücher sich sowas leisten.
Könnt ihr grob zusammenfassen, wieviel sie(?) genörgelt, korrigiert, angemerkt hat und in welche Richtung das ging? Könnte mir auch vorstellen, dass man das gar nicht sagen kann bei 100 Kleinig- und Großigkeiten
War nur eine Korrektur. Es kam sehr gut an, wenig Fehler. Ein paar Wortwiederholungen und Redewendungen benutzen wir zu oft, z.b. "eine Hand voll". Und noch eine nach der direkten Rede. Sprachlich und inhaltlich wäre es topp. Der Typ hat sich gut "festlesen" können, meinte er. Ist schon auf den Nachfolgeband gespannt. Das Ende war daher für ihn überraschend, weil eben alles kaputt ging, dachte immerzu, dass Nebb sich in eine Sonne verwandelt am Ende, und Toriphor doch noch einsichtig und zur guten Seite wechseln würde. Fragt sich auch, was passiert, sollte Norayk auf ihre Schwestern treffen sollte. Und der neue Nebenplot mit Norayks Armbändchen gefällt ihm sehr gut.
Berechtigungen
Zitieren