Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Civ III Complete : Deutsch-Patch für das Standard-Spiel

  1. #1
    längerer Foren-Urlaub
    Registriert seit
    05.05.08
    Beiträge
    3.294

    Smile Civ III Complete : Deutsch-Patch für das Standard-Spiel

    Seit längerem ist Civ 3 nur noch in der englischsprachigen Fassung von Civ III Complete erhältlich. Mit diesem Patch kann Civ III Complete als Standard-Spiel beziehungsweise als Szenario in deutscher Sprache gespielt werden. Der Patch hilft nicht für die in Civ III Complete enthaltenen Conquests und Szenarien, da diese über eigene biqs und Textdateien verfügen und benötigt für die Steam Version noch einen Zusatzpatch.

    Installation als C3C Standard-Spiel im C3C Hauptordner (epic game):

    1. Erstellen Sicherheitskopie der Conquests biq
    2. Erstellen Sicherheitskopie des Text-Ordners
    3. Einfügen der Conquest biq aus dem Patch in den C3C Hauptordner
    4. Einfügen des Textordners mit den deutschen Texten

    Achtung! Sollten die Namen von Zivilisationen, Einheiten und Gebäuden nach wie vor auf Englisch wiedergegeben werden, wird die neue Conquests biq von einer alten Conquests biq im Virtual Store des jeweiligen PCs überschrieben. In diesem Fall den Virtual Store mit Suchprogramm in Windows suchen und die dort enthaltene C3C biq löschen. Anschließend die biq des Patches nochmals installieren.





    Installation als Szenario im C3C Scenarios Ordner:

    Diese Installation bietet sich vor allem an, wenn man die englischsprachige Version von Civ III Complete für das Standardspiel beibehalten möchte beziehungsweise, wenn im C3C Hauptordner schon eine andere Erweiterung, wie zum Beispiel die Erweiterung durch CCM 2, installiert wurde.

    1. Im Civ III Complete\ Conquests\ Scenarios Ordner einen neuen Ordner mit Namen Conquests-Deutsch erstellen.
    2. In den Ordner Conquests-Deutsch den Ordner Text aus dem Patch einfügen. Der Ordner Text enthält die deutschen Texte.
    3. Die Conquests biq in den Ordner Civ III Complete\ Conquests\ Scenarios außerhalb des Ordners Conquests-Deutsch einfügen.





    Sollte man Civ III Complete nicht über die DRM freie GoG-Version (wird empfohlen!), sondern über die Steam-Version spielen, die an einem von Steam eigenmächtig verbuggten Labels-Text leidet, ist in einem weiteren Schritt der Austausch des deutschen Labels-Textes durch einen Labels Text, der auch für Steam geeignet ist, erforderlich. Steam hat leider in einer willkürlichen "Nacht- und Nebel-Aktion" eine nicht erforderliche Zeile "Unbekannt" mitten in den Labelstext eingefügt und dadurch die gesamte Formatierung der Beschriftungen des Civ 3 Conquests Labels-Textes zerissen.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Angehängte Dateien Angehängte Dateien

  2. #2
    RaR-Fan Avatar von PaGe
    Registriert seit
    10.06.06
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    10.722
    Das wird hier sicherlich einige freuen.
    Die Hoffnung stirbt zuletzt; aber irgendwann segnet auch sie das Zeitliche!

  3. #3
    Registrierter Benutzer Avatar von Ramkhamhaeng
    Registriert seit
    19.07.10
    Ort
    Aralkum
    Beiträge
    8.447
    Auch, wenn ich kein Civ3-Spieler bin.

  4. #4
    längerer Foren-Urlaub
    Registriert seit
    05.05.08
    Beiträge
    3.294
    Vielen Dank für Eure freundlichen Worte!

    Hier ist noch der zusätzliche Patch der Datei Labels, den Steam User von Civ III Complete noch zusätzlich benötigen, wenn sie ihren deutschen Text auf das "Steam-Niveau" bringen wollen. In eines der Updates von Civ III Complete hat Steam aus unerfindlichen Gründen in die Datei Labels zwischen den Zeilen "PING" und "Host" (Zeile 86) noch die zusätzliche Zeile Unknown hinzugefügt und damit die Formatierung aller bestehenden Civ 3 Mods und Szenarien für Steam Benutzer in ein Chaos verwandelt.

    Wer Civ III Complete "im vollen Steam-Feeling" haben will, wird mit diesem Zusatzpatch die Datei Labels mit der neuen Labels-Datei dieses Zusatz-Patches ersetzen müssen. Ich hoffe allerdings, dass das Update auf die deutsche Sprache für Steam Benutzer auch ohne diesen Zusatz-Patch funktioniert. Da ich dies selbst aber nicht testen kann, weil ich aus nahe liegenden Gründen die Steam Version von Civ III Complete nicht habe, wäre es schön, eine Rückmeldung von einem Steam-Civ III Complete-Benutzer zu erhalten, ob der Deutsch-Patch auch für Steam-Benutzer ohne diesen Zusatzpatch funktioniert.

    Für alle Nicht-Steam Civ III Complete Benutzer: Hände weg von diesem "Schmarrn-Patch"!
    Angehängte Dateien Angehängte Dateien
    Geändert von Civinator (07. Januar 2019 um 23:16 Uhr)

  5. #5
    La liebre de la muerte Avatar von Newly
    Registriert seit
    29.08.05
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    10.195
    Vielen Dank! Und die Anleitung sieht auch für Hasen machbar aus!

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •