In welcher Sprache spielt ihr und warum?

[Tiramisu]

Normalerweise auf englisch, aber wenn ich ein Spiel zuerst verstehen muss, dann lieber auf deutsch. Die Synchro ist auf englisch meistens besser, aber es gibt auch Ausnahmen wie z.B. Empire Earth, wo die deutsche Fassung deutlich angenehmer und seriöser klingt.
In Civ6 gibt es übrigens die Möglichkeit sich den Text und die Synchrostimme in verschiedenen Sprachen ausgeben zu lassen. Da ist bei mir der Text auf englisch und die gesprochene Sprache auf französisch, weil sie in Civ6 irgendwie lustig klingt.

[Phex]

Meistens auf Deutsch, ausser die Übersetzung ist wirklich blöde. Kann in der Regel auch problemlos Englisch, aber manche Spiele haben dann Dialekte in der Sprachausgabe und da kann es schon schwierig werden mit dem verstehen.

[monkeypunch87]

Meist versuche ich es in der Produktionssprache (deutsche Entwickler entwickeln Spiele auch schon mal direkt in Englisch) und im Zweifel lasse ich mir in Foren Empfehlungen geben.

[Trismegistos]

Meistens deutsch, außer die Übersetzung ist ganz schlecht oder es wird gereimt (Child of Light ).

[Slaan]

English all the way! Sei es wegen der besseren Synchro, des besseren Humors (der bei der Übersetzung verloren geht), der besseren Sätze (die durch falsche Übersetzung zerschunden wird) oder weil man dadurch eben sein eigenes Englisch fit hält.

Außerdem, wenn man sich Tipps holen will, Wikis durchliest oder dergleichen, ist man im englischen Sprachraum schneller fündig als im deutschen Raum.

[Paidos]

Bin ebenfalls fast ausschließlich Englisch unterwegs. Würde auch behaupten dass ich daher den Großteil meiner schriftlichen Englischkenntnisse habe

Originalsprache bei Synchros ist immer so eine Sache. Haben ja bei Witcher 3 viele gemacht. Auf der einen Seite trägt es je nach Setting natürlich viel zur Atmosphäre bei, auf der anderen lese ich ungern Untertitel wenn ich mich selbst noch aufs Spielen konzentrieren muss. Bei Filmen und Serien ist es wieder was anderes.

[Trismegistos]

Filme und Serien aus dem englischsprachigen Raum schaue ich dann für gewöhnlich wiederum nur auf englisch, auch englischsprachige Populärliteratur lese ich für gewöhnlich im Original.

Ich bin da also zugegebenermaßen auch etwas inkonsequent.

[Fankman]

Ich lasse die Sprachausgabe bei Games meistens in Originalsprache und lasse mir deutsche Untertitel einblenden (soweit das möglich ist). Filme kann ich durchaus auch in englisch sehen, wenn es nicht gerade sehr textlastige und fremdwörtergeschwängerte Streifen sind. Bei Games ist die Sache etwas anders, da befürchte ich, dass ich evtl. wichtige Details verpasse wenn ich keine deutschen Untertitel habe. Und im Gegensatz zu Filmen hat man keinen durchgängigen Textfluss, sondern oftmals nur kurz eingeworfene Sätze. So verstehe ich zum Beispiel in GTA V kein Wort, wenn während der Autofahrt gesprochen wird. Zum einen wegen dem Gangsterslang zum anderen weil oft Gespräche ohne einen Zusammenhang mit der Story gesprochen werden. Anders zum Beispiel in Telltales Walking Dead, das kann ich problemlos ohne UT in Englisch spielen.

[Hubabl]

Ja, ich erinnere mich an soetwas. Ob es allerdings Snaaty war...

Doch es war Snaaty.

[rucivfan]

Ich spiele Glas klar mit Deutscher Sprache wenn verfügbar. Solange die Texte keine Google-Übersetzung sind und die Sprachausgabe von einigermaßen professionellen Spechern erzeugt wurde, komme ich klar. Englisch Spiele ich nur, wenn es keine Deutsche Version gibt und das Spiel toll genug ist, dass es sich trotzdem lohnt zu spielen.

[Harleen]

Ja. Das ist interessant. Ich bin mir aber sicher, dass es theoretisch möglich ist, dass wir hier Menschen finden die zum Beispiel auf Spanisch umstellen wenn sie die Sprache lernen möchten..

Genau das habe ich bei Civ 4 gemacht. Funcionaba regular...

Normalerweise spiele ich aber auf Deutsch, solange die Übersetzung erträglich ist.

[Fimi]

Ich spiele immer auf Englisch, einzige Ausnahme sind einige Spiele aus meiner Kindheit, die ich logischerweise auf Deutsch gespielt habe und wo ich den Nostalgiefaktor nicht missen will.

[Teuta]

Deutsch, sofern die englische Version nicht billiger ist.

[Acidemon]

Englisch. Einfach weil die meisten Spiele in englisch geschrieben sind, resp. darauf ausgelegt sind und so viel Wortwitz und sprachliche Nu­an­cen in den - meist schnell hingeklatschten - Übersetzungen verloren gehen.

[Empirate]

Normalerweise Englisch, aber Witcher 3 auf Deutsch. Geralt klingt mir auf englisch zu sehr nach Cowboy, und die deutsche Synchro ist richtig gut. Auch die sonstige Lokalisation (Buecher, Gegenstandsbeschreibungen, Menuetexte) gefaellt mir.