In welcher Sprache spielt ihr und warum?

[Baldri]

Inspiriert durch die Sprachdiskussion hier ein eigenes Thema zur Fortführung da es halbwegs interessant ist.

Wenn ich die Wahl habe zwischen deutsch und englisch spiele ich meist englisch. Einzig Civ bildet hier wohl die Ausnahme wie mir gerade auffällt. Ich weiß aber nicht warum. MMn geht durch eine Übersetzung viel verloren und für mich ist das auch gut um "fit" zu bleiben. Der Verlust kann sogar so weit gehen, dass Content gestrichen wird... Hier zum Beispiel eine Episode die in der deutschen Version nicht auftaucht:



Wie sieht das bei euch aus?

[Loudhy]

Wie bei dir. Das einzige Spiel, das ich auf deutsch spiele, ist Civ. Das war früher mal anders, aber irgendwie bin ich dann bei der deutschsprachigen Version gelandet.

Ansonsten alles auf Englisch, da ich, gerade bei Rollenspielen, viele Übersetzungen grausig finde.

[PCGamer]

English all the way! Sei es wegen der besseren Synchro, des besseren Humors (der bei der Übersetzung verloren geht), der besseren Sätze (die durch falsche Übersetzung zerschunden wird) oder weil man dadurch eben sein eigenes Englisch fit hält.

Außerdem, wenn man sich Tipps holen will, Wikis durchliest oder dergleichen, ist man im englischen Sprachraum schneller fündig als im deutschen Raum.

[Ausgetreten]

Bei mir ist es etwa umgekehrt zu Loudhy: gerade bei Rollenspielen spiele ich eher auf deutsch, da ich bei längeren (gerade gesprochenen) Texten Angst davor habe wichtige Sachen nicht zu verstehen. Das hatte ich bei Baldurs Gate oder Neverwinter Nights mal, dass ich im Questgebiet ziellos rumgelaufen bin, weil ich nicht wusste was ich machen soll. Pokemon muss ebenfalls immer auf deutsch sein, da ich von vielen Viechern (und Angriffen) den deutschen Namen kenne und nicht auch noch die englischen Namen zusätzlich lernen will.

Civ spiele ich seit dem Vierer stets auf Englisch. Ebenso Spiele, bei denen es auf den internationalen Ausstausch ankommt, wie z.B. Hearthstone. Aber auch sonst stelle ich eher auf englisch, außer in den oben erwähnten Ausnahmefällen.

[Pennraugion]

Normalerweise Deutsch aber ...

Spiele, bei denen es auf den internationalen Ausstausch ankommt, wie z.B. Hearthstone. Aber auch sonst stelle ich eher auf englisch, außer in den oben erwähnten Ausnahmefällen.

reine MP-Spiele auf englisch. Der Grund ist, damit ich mich besser austauschen kann bzw. mir gleich die englische Begriffe merken kann. (Hearthstone ist ein gutes Beispiel ... aber auch diverse Mobile Games)

[AlphA]

Normalerweise Deutsch aber ...

reine MP-Spiele auf englisch. Der Grund ist, damit ich mich besser austauschen kann bzw. mir gleich die englische Begriffe merken kann. (Hearthstone ist ein gutes Beispiel ... aber auch diverse Mobile Games)

Seh ich auch so, wobei ich letzter Zeit dazu uebergegangen bin alle Spiele auf Englisch zu spielen. Macht einfach den Austausch mit anderen Spielern einfacher. Ich moechte noch anmerken, dass es zumindest mir damals viel geholfen hat, mein Englisch zu verbessern.

MfG
AlphA

[EpicFail]

Also Civ ist tatsächlich auch das einzige Spiel, was ich wirklich ausschließlich auf Deutsch gespielt habe bisher. Ansonsten spiele ich auch meistens auf Englisch, das hat meist mehr Atmosphäre und wenn es ein MP Spiel ist ist es ja ohnehin sinnvoller. Viele (Early Access) Spiele auf Steam kann man auch nur auf Englisch spielen oder haben zumindest eine recht bescheidene Übersetzung.

[AIL]

Bis auf wenige Ausnahmen, seit ich mich erinnern kann, alles auf englisch.

Zu den Ausnahmen gehörten:

Gothic & Gothic 2, weil es von einem deutschen Entwicklerstudio kam und von Haus aus tolle deutschsprachige Sprecher hatte.

World of WarCraft, weil die Server dort nach Sprachen eingeteilt waren und es Sinn machte wenn die Namen von Orten, Quest-Gegnern und Gegenständen denen meiner Gruppenmitglieder entsprachen, damit wir alle wissen wovon wir reden.

[Version1]

English, außer Spiele, die ich aus Kindheits-Nostalgie spiele, und selbst da isses nicht sicher.

[Newly]

Deutsch. Die einzige Sprache, die ich gut genug beherrsche.

[Ramkhamhaeng]

Für mich gibt es nur einen Grund auf die englische Ausgabe zu setzen: Die Deutsche ist zu schlecht. Leider trifft das heutzutage auf fast alle Spiele zu, da mit dem Umfang der Spiele, und ein paar anderer Faktoren, die Qualität der Übersetzung gesunken ist.

[Rince Wind]

Deutsch. Zumindest bei deutschen Spielen. Ansonsten Englisch, da es meist besser als die Übersetzung ist, es einfacher ist online Hilfe zu finden wenn man nicht nur nach den deutschen Begriffen suchen kann, es im Zweifelsfall modfreundlicher ist. Steam und gog sind so eingestellt, dass grundsätzlich die englische Version genommen wird. Ich habe mir Wolfenstein The New Order nicht gekauft, weil ich keine Lust auf VPN-rumgemache habe und ich es sonst nur auf deutsch spielen kann. Die Hakenkreuze sind mir dabei völlig egal.

[Simato]

Baldri, du Otto! Wo hast du bitte die Umfrage gelassen?

[Rorschach]

Englisch, die Synchro ist ja immer gut bis sehr gut verständlich, bei Filmen dagegen verstehe ich schon, warum man die nicht auf Englisch schaut.


Und weil Monkey Island schon erwähnt wurde, in einem der Teile (2?) gibt es in einer Bibliothek ein Buch, das alle in der Übersetzung verlorenen Wortspiele enthält

[Asmodan]

Ich spiele immer noch das meiste auf Deutsch obwohl mein Englisch mittlerweile gut genug ist. Ich hab halt in der Schule nur Grundwissen erhalten und dann nicht weiter gelernt, erst in den letzten Jahren habe ich meine Kenntnisse verbessert indem ich mir Serien auf Englisch mit entsprechenden Untertiteln angeguckt habe, Streamern zugeguckt habe und alles nachgeschlagen habe was ich nicht weis. Ich hatte lange Zeit eine Barriere im Kopf wo ich alles erstmal für mich übersetzen musste bevor ich es verstanden habe, das macht das Spielen oder Medien gucken sehr anstrengend und wenig entspannend. Das schwierigste war für mich aus irgendeinem Grund das gesprochene Englisch zu verstehen. Erst als ich angefangen habe quasi Englisch zu denken und nicht mehr simultan zu übersetzen wurde das alles lockerer.

Im Moment spiele ich, auch aus Übungsgründen, aber schon einiges auf Englisch (Fallout New Vegas z.b., das ist mMn super zum üben) und Spiele die keine große deutsche Community haben fang ich gar nicht erst auf Deutsch an, wie z.b. die S.T.A.L.K.E.R. Serie. Pillars of Eternity kann man mit der original deutschen "Übersetzung" gar nicht richtig spielen und Wasteland 2 und Torment: Tides of Numenera habe ich auch direkt auf Englisch gespielt, allerdings alles noch nicht beendet, was aber eher am Spiel bzw. meiner Motivation liegt die mittendrin verloren geht.

Ich würde gerne auf Deutsch spielen aber die Mehrheit der Spiele sind halt im original auf Englisch und vieles wird nicht mehr ordentlich Übersetzt, daher denke ich das es am besten ist wenn man seine Englischkenntisse soweit verbessert das man auch damit Problemlos spielen kann. Verzichten möchte ich nämlich nicht aufs spielen, da lerne ich lieber ne andere Sprache.