Ich finde zwar auch, dass Boni und Mali besser klingt, aber da die eingedeutschte Variante mit Bonussen und Malussen nicht nur erlaubt, sondern sogar empfohlen wird, halte ich diese Änderung nicht für notwendig. Wichtig ist aber auf jeden Fall, wie von anderen schon angemerkt, Einheitlichkeit.
Bei Glauben missionieren bin ich eindeutig für eine Änderung. Das ist einfach irreführend. "Religion verbessern" wäre da mein Favorit, wobei ich Religion aufwerten auch in Ordnung finde.
Ich werde zukünftig mal genauer darauf achten, ob ich irgendwo, besonders in der Civilopädie, Übersetzungsfehler finde.
Problematisch bei der ganzen Geschichte ist aber vermutlich die komplizierte grammatische Fallbildung im Deutschen. Besonders bei den Gerüchten die in der Bildschirmmitte angezeigt werden, sehe ich immer wieder - vermutlich schwer vermeidbare - (Fall-)fehler. Da heißt es etwa (erfundenes Beispiel jetzt, aber so ähnlich ist es im Spiel): "Gerüchten zufolge hat Atzekenreich dem Nubien den Krieg erklärt" oder "Gerüchten zufolge handelt Hunnenreich mit Deutsches Reich". Das ist grammatisch nicht korrekt, dürfte aber schwer zu verändern sein. Ich weiß ja nicht, ob du das auch angehen möchtest?