Vanilla_de_DE.xml
<Replace Tag="LOC_ESPIONAGE_STEAL_TECH_ESTIMATE" Language="de_DE">
OLD: <Text>{1_Amount} {1_Amount : plural 1?Bonus; other?Bonusse;} einschließlich {2_TechName} stehlen.</Text>
NEW: <Text>{1_Amount} {1_Amount : plural 1?Bonus; other?Bonusse;} für {2_TechName} stehlen.</Text>
Reason: It said “Steal a bonus including a tech”, doesn’t make sense.
<Replace Tag="LOC_POLICY_CHARISMATIC_LEADER_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>+2 Einflusspunkte pro Runde für[NEWLINE}[ICON_Envoy] Gesandte in Stadtstaaten.</Text>
New: Old: <Text>+2 Einflusspunkte pro Runde für[NEWLINE][ICON_Envoy] Gesandte in Stadtstaaten.</Text>
Reason: } instead of ] made the icon disappear.
<Replace Tag="LOC_TECH_CONSTRUCTION_NAME" Language="de_DE">
Old: <Text>Bauwesen|Bauwesen|Bauwesen|Bauwesens|Bauwesen</Text>
New: <Text>Ingenieurwesen|Ingenieurwesen|Ingenieurwesen|Ingenieurwesens|Ingenieurwesen</Text>
Reason: “Bauwesen” was used twice, both for the tech construction and the civic civil engineering.
<Replace Tag="LOC_PEDIA_TECHNOLOGIES_PAGE_TECH_CONSTRUCTION_CHAPTER_HISTORY_PARA_2" Language="de_DE">
Old: <Text>Die Geschichte des Bauwesens ist auch die Geschichte der Fortschritte in den Bereichen Werkzeuge, Materialien und Energie.</Text>
New: <Text>Die Geschichte des Ingenieurwesens ist auch die Geschichte der Fortschritte in den Bereichen Werkzeuge, Materialien und Energie.</Text>
Reason: See above.
<Replace Tag="LOC_OPERATION_SIMULATE_SPREAD_RELIGION" Language="de_DE">
Old: <Text>[NEWLINE]Nach dieser Aktion wird die Stadt {1_NumFollowers} Bürger haben, die {2_ReligionName : gender m?dem ; f?der ; other?dem ; other?der ;}{2_ReligionName[4]} folgen.[NEWLINE]{3_MajorityReligionString}</Text>
NEW: <Text>[NEWLINE]Nach dieser Aktion wird die Stadt {1_NumFollowers} Bürger haben, die {2_ReligionName : gender m?dem ; f?der ; other?dem ; other?der ;}{2_ReligionName[3]} folgen.[NEWLINE]{3_MajorityReligionString}</Text>
Reason: Wrong case variable.
<Replace Tag="LOC_BOOST_TRIGGER_IRRIGATION" Language="de_DE">
OLD: <Text>Baut eine Ressource ab.</Text>
New: <Text>Baut einen Bauernhof auf einer Ressource.</Text>
Reason: Instruction unclear and same as below.
<Replace Tag="LOC_BOOST_TRIGGER_THE_WHEEL" Language="de_DE">
Old: <Text>Baut eine Ressource ab.</Text>
New: <Text>Baut eine Mine auf einer Ressource.</Text>
Reason: Instruction unclear and same as above.
<Replace Tag="LOC_PROMOTION_COMMANDO_NAME" Language="de_DE">
Old: <Text>Kommmando</Text>
New: <Text>Kommando</Text>
Reason: Typo.
<Replace Tag="LOC_GREATPERSON_COMPUTERSTECHBOOST" Language="de_DE">
Old: <Text>Löst das [ICON_TechBoosted] Heureka für die Technologie "Computer" aus.</Text>
New: <Text>Löst das [ICON_TechBoosted] Heureka für die Technologie "Computertechnologie" aus.</Text>
Reason: Wrong naming of the tech (which is called Computertechnologie).
<Replace Tag="LOC_UNIT_INDIAN_VARU_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>Indische Spezialeinheit der Schweren Kavallerie in der Klassik, die den Reiter ersetzt. Angrenzende feindliche Einheiten erhalten -5 [ICON_STRENGTH] Kampfstärke.</Text>
New: <Text>Indische Spezialeinheit der Schweren Kavallerie in der Klassik. Angrenzende feindliche Einheiten erhalten -5 [ICON_STRENGTH] Kampfstärke.</Text>
Reason: It used to say Varu replaced Horseman, which is wrong. (was removed in English original, but not German)
Expansion1_Translations_Text.xml
<Replace Tag="LOC_DIPLO_ACCEPT_DELEGATION_FROM_HUMAN_LEADER_LAUTARO_ANY" Language="de_DE">
OLD: <Text>Ich danke Euch für Eure Delegation. Mapuche heißt sie als geehrte Gäste willkommen.</Text>
NEW: <Text>Ich danke Euch für Eure Delegation. Die Mapuche heißen sie als geehrte Gäste willkommen.</Text>
Reason: Wrong plurality of Mapuche (was singular, should be plural, see below).
<Replace Tag="LOC_POLICY_SIMULTANEUM_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>Mehr [ICON_Faith] Glauben von Heilige Stätte-Gebäuden: +50 %, bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung oder mehr, +50 %, bei Nachbarschaftsbonus +3 oder mehr.</Text>
New: <Text>Mehr [ICON_Faith] Glauben von Heilige-Stätte-Gebäuden: +50 % bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung oder mehr; +50 % bei Nachbarschaftsbonus +3 oder mehr.</Text>
<Replace Tag="LOC_POLICY_RATIONALISM_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>Mehr [ICON_Science] Wissenschaft von Campus-Gebäuden: +50 %, bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung und mehr, +50 %, bei +3 Nachbarschaftsbonus und mehr.</Text>
New: <Text>Mehr [ICON_Science] Wissenschaft von Campus-Gebäuden: +50 % bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung oder mehr; +50 % bei Nachbarschaftsbonus +3 oder mehr.</Text>
<Replace Tag="LOC_POLICY_FREE_MARKET_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>Mehr [ICON_Gold] Gold durch Gebäude in Handelszentren: +50 %, bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung und mehr, +50 %, wenn Nachbarschaftsbonus +4 und mehr.</Text>
New: <Text>Mehr [ICON_Gold] Gold durch Gebäude in Handelszentren: +50 % bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung oder mehr; +50 % bei Nachbarschaftsbonus +4 oder mehr.</Text>
<Replace Tag="LOC_POLICY_GRAND_OPERA_DESCRIPTION" Language="de_DE">
Old: <Text>Mehr [ICON_Culture] Kultur von Gebäuden im Theaterplatz: +50 %, bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung und mehr, +50 %, bei +3 Nachbarschaftsbonus und mehr.</Text>
New: <Text>Mehr [ICON_Culture] Kultur von Gebäuden im Theaterplatz: +50 % bei 10 [ICON_CITIZEN] Stadtbevölkerung oder mehr; +50 % bei Nachbarschaftsbonus +3 oder mehr.</Text>
Reason for all of the above: Wrong commas in place making the policy unreadable.
Expansion1_Translations_ConfigText.xml
<Replace Tag="LOC_CIVILIZATION_MAPUCHE_NAME" Language="de_DE">
OLD: <Text>Mapuche|Mapuche|Mapuche|Mapuche|Mapuche</Text>
<Gender>feminine</Gender>
<Plurality>1</Plurality>
NEW: <Text>Mapuche|Mapuche|Mapuche|Mapuche|Mapuche</Text>
<Gender>feminine</Gender>
<Plurality>2</Plurality>
Reason: Wrong plurality of Mapuche (was singular, should be plural).