[Bessere deutsche Texte] - Optimierung der deutschen Übersetzung

[Tiramisu]

Die Modifikation... aber der Mod? Natürlich klingt das schrecklich!

[Junky]

Könnt ihr jetzt bitte wieder zum Thema zurückkommen und Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung machen? Die Diskussion ist hier gerade nicht zielführend und wird Piru bei seiner Arbeit nicht weiterhelfen.

[Maximo der X-te]

Man könnte schlicht und ergreifend "Wählt eine Modifikation" aus dem fraglichen Text machen und alle sollten zufrieden sein.

[Piruparka]

Könnt ihr jetzt bitte wieder zum Thema zurückkommen und Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung machen? Die Diskussion ist hier gerade nicht zielführend und wird Piru bei seiner Arbeit nicht weiterhelfen.

Wenigstens wird mal über was anderes geschrieben als über den Namen der (!!!) Mod und ihre Abkürzung Passt schon, danke Junky.

[Blondel58]

"Die ich rief, die Geister, werd' ich nun nicht los"
So ein Thread zieht einfach Klugscheißer vieler Sorten an wie das Licht die Motten. Da sammeln sich halt die Leute, die stundenlang um einen Punkt oder einen Beistrich diskutieren können und Glaubenskriege darum entfesseln. Ich nehme mich selbst da keineswegs aus, hab mich bisher nur sehr mit Beiträgen zurückgehalten.

[Piruparka]

Ich finde das okay. Jedem, der hier seine Gedanken teilt, danke ich.

[luxi68]

Ich hätte noch ein bisschen was für die Sammlung.


Der Text, wenn eine andere Civ die Regierungsform Faschismus annimmt, ist etwas ... komisch.



Ich denke, das sollte "die" Mustang heißen.

[Fonte Randa]

Das Problem bei der Mustang wird wohl die Einheitenklasse sein. Der Abfangjäger.

[Brandschutzverordnung]

Außerdem ist Mustang ein maskulines Wort.

[slowcar]

Außerdem ist Mustang ein maskulines Wort.

Nicht als Flugzeug. Da heisst es die Spitfire, die Messerschmidt, die Mustang.

[54teltakt]

Bin auch für "die"

ist so wie bei Schiffen vom Ding her oder
Stichwort die Bismarck

[74er]

wohl ein Grammatik-Problem aus dem Wikinger-Szenario:

als Heureka verhunzt


im Forschungsbaum schon deutlich besser


und die folgende Formulierung mal zur Diskussion:



spieltechnisch ist das ja Quark, da Partisanen/Barbaren Städte nicht wirklich erobern können. Ist das im Englischen ähnlich formuliert?

[BleibSauber]

und die folgende Formulierung mal zur Diskussion:



spieltechnisch ist das ja Quark, da Partisanen/Barbaren Städte nicht wirklich erobern können. Ist das im Englischen ähnlich formuliert?

Lösungsvorschlag: Vielleicht verzichten wir einfach auf den Zusatz "... die die Stadt zurückerobern wollen"? Wenn der Text dann zu kurz sein sollte, ließe sich das "konnte" ja strecken: Euer Agent Do-won war erfolgreich und konnte in Teayo Partisanen rekrutieren."

Bin auch für "die"

ist so wie bei Schiffen vom Ding her oder
Stichwort die Bismarck

Ich wäre auch für "die", weil bei Flugzeugen die Baureihen(?) anscheinend als weiblich behandelt werden. Der Vergleich mit einzelnen Schiffen ("die Bismarck") trifft m. E. jedoch nicht zu, hier zieht doch wohl eher der Vergleich mit der Baureihe/Klasse (-> die Bismarck-Klasse)?

[BleibSauber]

Ich kenne mich bei damit nicht aus, weiß also nicht wie es richtig heißen soll, aber die Beförderung "zufällige Distanzbestimmung" klingt für mich verdreht. Selbst wenn der Zufall seine Hände dort im Spiel hat (Stochastik?), so sollte es doch eher nicht so klingen als sei das Resultat noch zufälliger als sowieso? Vielleicht "Feuerleitanlage"? Oder - wenn es breits in der Antike schlüssig sein soll - etwas wie "optische Distanzmessung"? Wie heißt es denn im Original?

[tobyps]

Englisch ist es coicidence rangefinder, die korrekte deutsche Übersetzung wäre Koinzidenzentfernungsmesser. Da die Dinger Ende des 19. Jahrhunderts erfunden wurden, muss die Bezeichnung nicht zur Antike passen.