Seite 14 von 14 ErsteErste ... 41011121314
Ergebnis 196 bis 208 von 208

Thema: [Bessere deutsche Texte] - Optimierung der deutschen Übersetzung

  1. #196
    ❦ Ser Tira Tyrell ❦
    Registriert seit
    03.07.11
    Ort
    Leonberg, BW
    Beiträge
    17.006
    Die Modifikation... aber der Mod? Natürlich klingt das schrecklich!
    Tritt dem REICH bei und werde Teil von etwas Großem!


    Achtung Spoiler:
    PHP-Code:
                    ....77$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..                   
                    ....
    DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMD..                   
                    ..
    MM=:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~=MM                   
                
    ... =+77~~~~~:::::::::::~::::::::::::~:::::~~~=II== . .             
               . . ,
    NM~:~~~~~::::::::,,::::::::~~::::,:::::~::~:~NM, .              
               .. .,
    MM~=~~:::::,::::::,:II~::::?I~,:::::::::~~~~~MM,...             
                   ,
    MM~~~~:::==~:::::,::==::,::==:,,::::::::::~:~MM, ..             
                .  ,
    MM:~:::::??=:::::::::::::,:::,,::::::::::::~:MM,     . . ....   
                .  ,
    MM:~::::::~,:::::::::::,:::DMMM?:::~I?:::::~:MM,.=MMMM.    . .  
                .  ,
    MM:~::,,:,:::::::::::::,+MNI++?ZND,,:::,:::~:MMNMZ+++?NM:. ...  
      ,  .. .    ..:
    MM:~::::::::::::::::::::=MM???+OMD::::::~::~~MMMMO????MM:   .   
      
    MMMMMMMMM  ..,MM:~::::::::::::::??::::=MM????++IMZ,::::::~~MMI??????MM:   .   
      
    MMOZZZZMM+?, ,MM:~::::::::::::::==:,::=MM???????OI???????IIZ$?++????MM:   .   
    MMZZ7I+Z7MMI?IMM:~:::::::~~~:::::,::::=MM????????I$$7$7$7$$+II?I????MM:   .   
     .
    MMMMO????MMMMMMM:~::,::::+I~:,::::::::=MM????????????????????++?II??MM:  ...  
    . . 
    MMMMD+II+ZMMMM:~::::::::~,::::::?7OMO??????+?+?????I?????????I???+?+DMM,.   
    ..  
    MMNMM?+??OMMMM:~::::~:::::::::,~??8MO???????????+?++?????++??+II????OMM ..  
    . .  .:
    NMMM??++IMM:~::+I?:::,:::::::,:ZM8=+I???: ,MO?+?????????, ~MM?I??OMM .   
      ...   .
    MMMMMMNMM:~::::::::::,::::::,$MO+??+??ZMMMO?+??I+?MN+?NMNMM+???OMM.    
      ...  ..??
    I?ZMMMM:~:::::,:::::~~=::::ZMO+?++++IOZO7????+??ZZ?+ZZZZZ++++OMM...  
      ....  .... 
    IMMMM:~::::,::::::=I?~:::$MO+?==~=+???????+???????+??+?====ZMM...  
               . . :
    MM~~~~:::?I~::::::,:::$MO?I~====?IMO????7MN????DMO??====ZMM...  
                  ..
    MM~~~::::==::::::::::,=?I$Z+++++?IMDZZZ$OMMZZZZNMO?+++$$+?+...  
                   :
    MM~~~~=~::::::::::::::::+MM???????MMMMMMMMMMMMMMMOI??+MM~. ...  
                 
    7MMMMMM=~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~::NMI+??????????++?+?++???+MM........  
               ::?
    8O8OOO?==+++++==++++=+++??+==NM7II$I7I7I7II7II77III7I7$$ .        
               
    MM$+I???+MMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM. ..        
               
    NN7++??MMMM?.,MM7?+?7MM....... ...MM7++?IMM, +MM+???8MI..  ..        
               
    MMZ777$NMII~ .MMZ$7$7I+, . .     .?7I$77OMM..:I?7$$$I?=.             
               
    NMMMMMMMM. ..:MMMMMMI   . .      ,. IMMMMMM~ ,..MMMM: ,. 

  2. #197
    CIV6 Wissenschaftler Avatar von Junky
    Registriert seit
    19.04.06
    Beiträge
    1.251
    Könnt ihr jetzt bitte wieder zum Thema zurückkommen und Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung machen? Die Diskussion ist hier gerade nicht zielführend und wird Piru bei seiner Arbeit nicht weiterhelfen.

  3. #198
    *Platz für Ihre Werbung* Avatar von Maximo der X-te
    Registriert seit
    04.02.11
    Beiträge
    8.829
    Man könnte schlicht und ergreifend "Wählt eine Modifikation" aus dem fraglichen Text machen und alle sollten zufrieden sein.
    Alle meine Aussagen sind falsch, auch diese hier.

  4. #199
    Civ6-Troll
    Registriert seit
    05.07.07
    Ort
    50 Meter vor Bremen
    Beiträge
    13.551
    Zitat Zitat von Junky Beitrag anzeigen
    Könnt ihr jetzt bitte wieder zum Thema zurückkommen und Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung machen? Die Diskussion ist hier gerade nicht zielführend und wird Piru bei seiner Arbeit nicht weiterhelfen.
    Wenigstens wird mal über was anderes geschrieben als über den Namen der (!!!) Mod und ihre Abkürzung Passt schon, danke Junky.
    Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.

    Meine Storys:
    Achtung Spoiler:


  5. #200
    verkanntes Genie Avatar von Blondel58
    Registriert seit
    01.02.07
    Ort
    in Karenz ; CIV-DG: Polly Pockets ; CIV-DG2: Die Junta ; CIV-DG3: Unbeugsame ; CiV-DG: Schiri
    Beiträge
    8.971
    "Die ich rief, die Geister, werd' ich nun nicht los"
    So ein Thread zieht einfach Klugscheißer vieler Sorten an wie das Licht die Motten. Da sammeln sich halt die Leute, die stundenlang um einen Punkt oder einen Beistrich diskutieren können und Glaubenskriege darum entfesseln. Ich nehme mich selbst da keineswegs aus, hab mich bisher nur sehr mit Beiträgen zurückgehalten.
    Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
    - - -
    "Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."

    - - -
    "Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
    Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
    (Friedrich Schiller: Demetrius)

  6. #201
    Civ6-Troll
    Registriert seit
    05.07.07
    Ort
    50 Meter vor Bremen
    Beiträge
    13.551
    Ich finde das okay. Jedem, der hier seine Gedanken teilt, danke ich.
    Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.

    Meine Storys:
    Achtung Spoiler:


  7. #202
    ...dankt für den Fisch! Avatar von luxi68
    Registriert seit
    24.02.02
    Ort
    SG - Burg
    Beiträge
    31.268
    Ich hätte noch ein bisschen was für die Sammlung.


    Der Text, wenn eine andere Civ die Regierungsform Faschismus annimmt, ist etwas ... komisch.

    Bild

    Ich denke, das sollte "die" Mustang heißen.

    Bild
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    .
    Somewhere over the rainbow...
    ...there's no place like home.

    Judy Garland, The Wizard Of OZ

    Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307

  8. #203
    Hegemon mit Eierkopf Avatar von Fonte Randa
    Registriert seit
    09.03.05
    Ort
    Forunkel am Arsch der Demokratie im Landeshauptdorf der Börde
    Beiträge
    18.075
    Das Problem bei der Mustang wird wohl die Einheitenklasse sein. Der Abfangjäger.
    hier steht eine Signatur und hier steht keine Homepage

    Die EG-Bildungsminister: Lesen gefährdet die Dummheit!



  9. #204
    Registrierter Benutzer Avatar von Brandschutzverordnung
    Registriert seit
    03.05.13
    Ort
    Mecklenburg-Vorpommern
    Beiträge
    4.763
    Außerdem ist Mustang ein maskulines Wort.
    ...

  10. #205
    Inquisitor Avatar von slowcar
    Registriert seit
    04.01.06
    Ort
    hh
    Beiträge
    10.308
    Zitat Zitat von Brandschutzverordnung Beitrag anzeigen
    Außerdem ist Mustang ein maskulines Wort.
    Nicht als Flugzeug. Da heisst es die Spitfire, die Messerschmidt, die Mustang.

  11. #206
    Registrierter Benutzer Avatar von 54teltakt
    Registriert seit
    25.10.16
    Beiträge
    248
    Bin auch für "die"

    ist so wie bei Schiffen vom Ding her oder
    Stichwort die Bismarck

  12. #207
    Auf einem Auge blöd Avatar von 74er
    Registriert seit
    20.10.03
    Beiträge
    6.646
    wohl ein Grammatik-Problem aus dem Wikinger-Szenario:

    als Heureka verhunzt
    Bild

    im Forschungsbaum schon deutlich besser
    Bild

    und die folgende Formulierung mal zur Diskussion:

    Bild

    spieltechnisch ist das ja Quark, da Partisanen/Barbaren Städte nicht wirklich erobern können. Ist das im Englischen ähnlich formuliert?
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  13. #208
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    01.06.18
    Beiträge
    5
    Zitat Zitat von 74er Beitrag anzeigen

    und die folgende Formulierung mal zur Diskussion:

    Bild

    spieltechnisch ist das ja Quark, da Partisanen/Barbaren Städte nicht wirklich erobern können. Ist das im Englischen ähnlich formuliert?
    Lösungsvorschlag: Vielleicht verzichten wir einfach auf den Zusatz "... die die Stadt zurückerobern wollen"? Wenn der Text dann zu kurz sein sollte, ließe sich das "konnte" ja strecken: Euer Agent Do-won war erfolgreich und konnte in Teayo Partisanen rekrutieren."

    Zitat Zitat von 54teltakt Beitrag anzeigen
    Bin auch für "die"

    ist so wie bei Schiffen vom Ding her oder
    Stichwort die Bismarck
    Ich wäre auch für "die", weil bei Flugzeugen die Baureihen(?) anscheinend als weiblich behandelt werden. Der Vergleich mit einzelnen Schiffen ("die Bismarck") trifft m. E. jedoch nicht zu, hier zieht doch wohl eher der Vergleich mit der Baureihe/Klasse (-> die Bismarck-Klasse)?

Seite 14 von 14 ErsteErste ... 41011121314

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •