Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 44

Thema: Probleme bei der Übersetzung von Diplomatie

  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109

    Probleme bei der Übersetzung von Diplomatie

    Hallo!

    Ich übersetzte für den privaten Spielspass Civilization V Zivilisationenmods. Der Text lässt sich gut übersetzten, aber mit dem Diplomatietext gibt es Probleme, da nach der Übersetzung im Editor, kein Text beim Treffen der Zivilisation vorhanden ist. Weiß jemand hier, woran das liegen könnte?

  2. #2
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Kontrolliere mal ob du kein \ oder < vergessen hast, so etwas passiert ganz schnell.

  3. #3
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Ich habe zwar einen Fehler gefunden, es funktioniert aber leider trotzdem nicht

  4. #4
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Dann hänge die XML mal hier an, ich schaue später mal.

  5. #5
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Code:
    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!-- Created by ModBuddy on 03/04/17 1:31:58 PM -->
    <GameData>
    	<Language_de_DE>
    		<!-- DIPLOMACY: VANILLA Vanilla -->
    		<!--First Greeting messages from AI leaders-->
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_FIRSTGREETING_1">
    			<Text>Wilkommen in Valencia, zuhause der Aragonesischen Krone. Ich bin Jakob I., Anführer des Katalanischen Volkes. Wir werden entweder Eure größten Partner oder Eure schlimmsten Feinde sein. Wählt weise!</Text>
    		</Row>
    		<!--Defeated messages from AI leaders-->
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_DEFEATED_1">
    			<Text>Fürchte den Sensenmann. Das katalanische Volk wird sich niemals unterwerfen lassen.</Text>
    		</Row>
    		<!--First Greeting from leaders that don't have their own file yet-->
    		<!-- Greetings -->
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_GREETING_POLITE_HELLO_1">
    			<Text>Seit gegrüßt, Freund.</Text>
    		</Row>
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_DOW_LEADER_UC_JAUME_I_1">
    			<Text>Ihr habt diese Länder lange genug unter Besitz gehabt. Es ist Aragons Zeit dazu gekommen, Ihr Land zurückzuerobern</Text>
    		</Row>
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_LUXURY_TRADE_1">
    			<Text>Als Handelskonsulat der Meere ist der Handel das Hauptanliegen Aragons. Ist dieser Deal für Sie geeignet?</Text>
    		</Row>
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_DEC_FRIENDSHIP_1">
    			<Text>Niemand kann hoffen, erfolgreich zu regieren, wenn sie sich entscheiden, alleine zu arbeiten. Werdet Ihr mit uns zusammenarbeiten?</Text>
    		</Row>
    		<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_BULLIED_PROTECTED_CITY_STATE_1">
    			<Text>{@ 1_MinorCivName} ist ein zusammengesetztes Mitglied der Krone von Aragon. Ihre Aggression gegen sie ist eine Aggression gegen uns, und ich werde nicht zulassen, dass dies weitergeht</Text>
    		</Row>
    	</Language_de_DE>
    </GameData>

  6. #6
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Ich sehe jetzt auch keinen Fehler bis auf die Umlaute natürlich (das sollte aber nicht den ganzen Text killen).

    Aber trotzdem, ersetze diese mal mit diesen Zeichen:

    Code:
    <!-- ö = &#246; Ö = &#214; -->
    <!-- ü = &#252; Ü = &#220; -->
    <!-- ä = &#228; Ä = &#196; -->
    <!-- ß = &#223; &  = &#38;  -->
    <!-- - = − -->
    Geändert von AndreP (05. Januar 2018 um 20:35 Uhr)

  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Ich habe mal in die sql reingeschaut, dort gibt es die Zeile
    Code:
    TXT_KEY_LEADER_UC_JAUME_I_DOW_LEADER_UC_JAUME_I_1
    nicht. Kann das mit dem Fehler in der XML zusammenhängen?

  8. #8
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Normalerweise nicht, da das "_1" lediglich für eine Variable steht die man nutzen kann (es geht auch _2, _3 usw.).

    In manchen Bereichen funktioniert das aber dennoch nicht, von daher würde ich das "_1" tatsächlich mal weglassen.

  9. #9
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Ich meinte, dass die gesamte Zeile dort nicht vorhanden ist.

  10. #10
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Hat das denn ursprünglich funktioniert (vor der Übersetzung)?

  11. #11
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Ich habe zwar nur die Begrüßungsnachricht gesehen, die hat aber funktioniert

  12. #12
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Kannst du nicht mal den ganzen Mod hier anhängen?

    Auf jeden Fall sind die "TXT" Einträge vorhanden, du hast ja sicher noch mehr Dateien, als nur die eine SQL.

  13. #13
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    20.11.01
    Beiträge
    46
    Es kann auch Probleme geben, wenn man die XML Datei nicht im UTF-8 Format abspeichert.

    Ich weiß nicht welchen Editor du benutzt aber in Notepad++ muss unten rechts UTF-8 stehen. Falls nicht dann kannst du mit NP++ via Kodierung > Konvertiere zu UTF-8 ohne BOM auswählen und abspeichern.

  14. #14
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    14.11.15
    Beiträge
    109
    Ich benutze Notepad ++ und es ist bereits im UTF-8 Format gespeichert. Und wie kann man einen ganzen Ordner hier hochladen?

  15. #15
    Registrierter Benutzer Avatar von AndreP
    Registriert seit
    05.06.07
    Ort
    Scholven
    Beiträge
    3.929
    Einfach mit Winrar oder Zip packen, und dann als Anhang.

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •