Umfrageergebnis anzeigen: In welcher Sprache spielt ihr Civilization?

Teilnehmer
63. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Deutsch

    47 74,60%
  • Englisch

    19 30,16%
  • andere Sprache

    5 7,94%
Multiple-Choice-Umfrage.
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 27

Thema: In welcher Sprache spielt ihr Civilization IV / V?

  1. #1
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    06.09.15
    Beiträge
    1

    In welcher Sprache spielt ihr Civilization IV / V?

    Würde mich mal interessieren, in welcher Sprache ihr so Civ IV / V spielt und warum.



    Gruß
    jedi93

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.07.07
    Beiträge
    13.610
    Ich spiele am liebsten auf Deutsch. Ich kann sogar ziemlich gut Englisch, aber irgendwie fühle ich mich mit Deutsch wohler.
    Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.

  3. #3
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    02.07.16
    Beiträge
    67
    Bei allen Spielen die es bereithalten, immer Deutsch.
    Das einzige mal das ich Civ mit englisch hatte war, wo ich bei den Versionen nicht aufgepasst habe und die "internationale" Version und die Deutsche eines Grundspiels+Erweiterung etwas Probleme machte. War lösbar indem man Einheiten von Hand umbenannte aber lästig.

  4. #4
    Moderator Avatar von viktorianer
    Registriert seit
    14.07.07
    Ort
    Berlin
    Beiträge
    14.909
    Ich spiele auf Englisch. Habe aber auch schon Russisch probiert . Deutsch hatte ich mal ne Zeit lang gemacht, als ich paar Videos für YT gemacht hatte. Ja, also doch mehr Englisch.


    MP live streams | Civ6: Civ 6 - Allgemeines und Civ 6 Strategien-FAQ | PBEM-Tool : PBEM1 - Russland PBC6 - Ägypten+Sumerien PBC18 - Cree PBC19 - Australien

    Amateurastronomie Blog

    "Eine überragende Kultur kann nicht von außen her erobert werden, so lange sie sich nicht von innen her selbst zerstört hat"

  5. #5
    Puhuhu Avatar von Slaan
    Registriert seit
    29.09.10
    Ort
    Hànbǎo
    Beiträge
    15.142
    Spiel auf Englisch, find ich universeller . Hilft auch beim lernen der Sprache bzw hilft sie nicht zu verlernen . Zum Schluss ist Englisch das Orginal und durch Übersetzung geht bei einigen Sachen die Absicht der Orginalauthors verloren... oder es gibt schlicht Fehler. Elektrizität sei hier genannt, auch wenn es zum Kult geworden ist
    |學而不思則罔,思而不學則殆。 ~ 孔子|
    | Lernen ohne zu denken ist sinnlos, denken ohne zu lernen gefährlich. ~ Kong Zi |

    | During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act ~ George Orwell |

    SdM Dez16 - XCOM2 Make Humanity Great again

  6. #6
    The Fool on the Hill Avatar von Lanzelot
    Registriert seit
    13.04.09
    Ort
    Heidelberg
    Beiträge
    4.476
    Die Englische Version enthält eine ganze Reihe witziger Anspielungen & historischer Zitate, die in der Deutschen Übersetzung komplett verloren gegangen sind. Z.B. wenn man in der Englischen Version die Regierungsform wechselt, besteht der Frage/Antwort-Dialog mit dem F1-Berater aus einigen Zeilen des berühmten Beatles-Liedes "Revolution":

    "You say you want a Revolution?" - "Yeah, you know it's gonna be allright!"



    Auch Zeilen aus Elvis-Lieder usw, die man im Deutschen natürlich nicht mehr erkennt...
    Geändert von Lanzelot (16. September 2016 um 15:40 Uhr)
    Sir Lanzelot

  7. #7
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    05.07.07
    Beiträge
    13.610
    Zitat Zitat von Slaan Beitrag anzeigen
    Elektrizität sei hier genannt, auch wenn es zum Kult geworden ist
    Hilf mir mal bitte auf die Sprünge.
    Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.

  8. #8
    Registrierter Benutzer Avatar von Strat
    Registriert seit
    08.01.15
    Ort
    HGW
    Beiträge
    3.889
    power- Elektrizität aber auch Macht
    Zitat Zitat von Schlumpf Beitrag anzeigen
    Strat ist doch so ein verkorkster Linker
    Zitat Zitat von Isaac Newton; in einem Brief an Robert Hooke
    Wenn ich weiter geblickt habe, so deshalb, weil ich auf den Schultern von Riesen stehe.
    Storys

    Civ 4: Weg in den Olymp
    Civ 4 PBEM 474 Das Steigen und Fallen der Kurse

  9. #9
    Macht Musik Avatar von Peregrin_Tooc
    Registriert seit
    21.05.05
    Ort
    St. Ingbert
    Beiträge
    11.144
    Englisch. Die Lokalisierung in IV war Mist, V habe ich nur wenig gespielt und auch die war nicht so pralle.
    Zitat Zitat von Leonard Bernstein
    This will be our reply to violence:
    to make music more intensely,
    more beautifully,
    more devotedly than ever before.
    Meine Stories:
    Civ VI aus der Sicht von Civ IV BTS, englischer Weltraumsieg auf König
    Der Erste Kaiser wieder aufgenommen

  10. #10
    für Freiheit +Grundrechte Avatar von Der Falke
    Registriert seit
    01.06.07
    Ort
    Erlangen, Franken ---- _______ ‡‡ Muschelsucherehrenlegion ██ Civ4WL-DG1-Team: SU ████ Civ4BtS-DG2-Team: Junta ███████ Civ4BtS-DG3-Team: SU ████
    Beiträge
    37.916
    Das beste an der Elektrizität ist ja, dass man nur damit versteht, was die "Stromrechnung" ist und was es heißt, wenn jemand zum "stromablesen" kommt .

    Das Argument mit dem Sprache lernen/Nichtverlernen halte ich für Quatsch, da helfen Texte viel weniger als Filme/Serien in der Sprache.
    Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!

    Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.

    "Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
    "The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt

  11. #11
    Altes Mann Avatar von goethe
    Registriert seit
    01.11.03
    Ort
    Ullem
    Beiträge
    34.346
    Zitat Zitat von Slaan Beitrag anzeigen
    Zum Schluss ist Englisch das Orginal und durch Übersetzung geht bei einigen Sachen die Absicht der Orginalauthors verloren... oder es gibt schlicht Fehler.


    You can check out any time you like, but you can never leave


  12. #12
    Puhuhu Avatar von Slaan
    Registriert seit
    29.09.10
    Ort
    Hànbǎo
    Beiträge
    15.142
    Zitat Zitat von Piruparka Beitrag anzeigen
    Hilf mir mal bitte auf die Sprünge.
    Das Englische "Power" (Stärke) wurde in, ich glaub Civ 1 (oder 2 ) mit "Elektrizität" übersetzt. Daher kommen die ganzen Witze und anspieleungen betreffen Strom als Synonym für die Kampfstärke der Gegner .

    Zitat Zitat von goethe Beitrag anzeigen
    Das musste ja passieren
    |學而不思則罔,思而不學則殆。 ~ 孔子|
    | Lernen ohne zu denken ist sinnlos, denken ohne zu lernen gefährlich. ~ Kong Zi |

    | During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act ~ George Orwell |

    SdM Dez16 - XCOM2 Make Humanity Great again

  13. #13
    ❦ Ser Tira Tyrell ❦
    Registriert seit
    03.07.11
    Ort
    Westeros
    Beiträge
    18.958
    Power bedeutet im Deutschen sowohl Macht als auch Strom.
    Tritt dem REICH bei und werde Teil von etwas Großem!


    Achtung Spoiler:
    PHP-Code:
                    ....77$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$..                   
                    ....
    DMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMD..                   
                    ..
    MM=:::::::::::::::::::::::::::::::::::~~=MM                   
                
    ... =+77~~~~~:::::::::::~::::::::::::~:::::~~~=II== . .             
               . . ,
    NM~:~~~~~::::::::,,::::::::~~::::,:::::~::~:~NM, .              
               .. .,
    MM~=~~:::::,::::::,:II~::::?I~,:::::::::~~~~~MM,...             
                   ,
    MM~~~~:::==~:::::,::==::,::==:,,::::::::::~:~MM, ..             
                .  ,
    MM:~:::::??=:::::::::::::,:::,,::::::::::::~:MM,     . . ....   
                .  ,
    MM:~::::::~,:::::::::::,:::DMMM?:::~I?:::::~:MM,.=MMMM.    . .  
                .  ,
    MM:~::,,:,:::::::::::::,+MNI++?ZND,,:::,:::~:MMNMZ+++?NM:. ...  
      ,  .. .    ..:
    MM:~::::::::::::::::::::=MM???+OMD::::::~::~~MMMMO????MM:   .   
      
    MMMMMMMMM  ..,MM:~::::::::::::::??::::=MM????++IMZ,::::::~~MMI??????MM:   .   
      
    MMOZZZZMM+?, ,MM:~::::::::::::::==:,::=MM???????OI???????IIZ$?++????MM:   .   
    MMZZ7I+Z7MMI?IMM:~:::::::~~~:::::,::::=MM????????I$$7$7$7$$+II?I????MM:   .   
     .
    MMMMO????MMMMMMM:~::,::::+I~:,::::::::=MM????????????????????++?II??MM:  ...  
    . . 
    MMMMD+II+ZMMMM:~::::::::~,::::::?7OMO??????+?+?????I?????????I???+?+DMM,.   
    ..  
    MMNMM?+??OMMMM:~::::~:::::::::,~??8MO???????????+?++?????++??+II????OMM ..  
    . .  .:
    NMMM??++IMM:~::+I?:::,:::::::,:ZM8=+I???: ,MO?+?????????, ~MM?I??OMM .   
      ...   .
    MMMMMMNMM:~::::::::::,::::::,$MO+??+??ZMMMO?+??I+?MN+?NMNMM+???OMM.    
      ...  ..??
    I?ZMMMM:~:::::,:::::~~=::::ZMO+?++++IOZO7????+??ZZ?+ZZZZZ++++OMM...  
      ....  .... 
    IMMMM:~::::,::::::=I?~:::$MO+?==~=+???????+???????+??+?====ZMM...  
               . . :
    MM~~~~:::?I~::::::,:::$MO?I~====?IMO????7MN????DMO??====ZMM...  
                  ..
    MM~~~::::==::::::::::,=?I$Z+++++?IMDZZZ$OMMZZZZNMO?+++$$+?+...  
                   :
    MM~~~~=~::::::::::::::::+MM???????MMMMMMMMMMMMMMMOI??+MM~. ...  
                 
    7MMMMMM=~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~::NMI+??????????++?+?++???+MM........  
               ::?
    8O8OOO?==+++++==++++=+++??+==NM7II$I7I7I7II7II77III7I7$$ .        
               
    MM$+I???+MMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM. ..        
               
    NN7++??MMMM?.,MM7?+?7MM....... ...MM7++?IMM, +MM+???8MI..  ..        
               
    MMZ777$NMII~ .MMZ$7$7I+, . .     .?7I$77OMM..:I?7$$$I?=.             
               
    NMMMMMMMM. ..:MMMMMMI   . .      ,. IMMMMMM~ ,..MMMM: ,. 

  14. #14
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    29.08.16
    Beiträge
    15
    Ich spiele grundsätzlich alle Videospiele in englischer Originalsprache. So geht nichts durch Übersetzungen verloren, die Kommunikation mit englischsprachichen Spielern im Multiplayer wird einfacher und ausserdem hab ich davon einen kleinen Lerneffekt

  15. #15
    Schatten des Ostens Avatar von Kendogan
    Registriert seit
    08.03.14
    Beiträge
    14.726
    Zitat Zitat von Tsumugi Beitrag anzeigen
    Ich spiele grundsätzlich alle Videospiele in englischer Originalsprache. So geht nichts durch Übersetzungen verloren, die Kommunikation mit englischsprachichen Spielern im Multiplayer wird einfacher und ausserdem hab ich davon einen kleinen Lerneffekt
    Und wenn die Originalsprache nicht englisch ist?

    Ansonsten hauptsächlich Deutsch, zumindest bei Civ. Bei Spielen mit ausgiebiger Vertonung sieht das wieder anders aus.

Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •