GalCiv III: Eine Civforum-Fan-Übersetzung

[Piruparka]

Dazu kann ich dir keine Informationen geben, sorry.

[Ronnar]

Da kommt noch mehr Arbeit auf Piru zu:

Flavor. We have started to do a lot more in getting the different aliens to speak differently. I was so tired of the “your gift is appreciated” nonsense that I put in some new ones. We will be adding a lot more. I am pretty sure the manager who is in charge of the language translation budget keyed my car though.

[Nocktem]

was glaubt ihr, kommt mit dem release oder früher auch gleichzeitig ne deutsche version, oder nicht?

[Großadmiral Thrawn]

Da der Release in nicht allzu weiter Ferne (glaub 2 Wochen) liegt denke ich, dass es eher einen Mischmasch fürs Deutsche geben wird, einfach weil Piru nicht schnell genug mit dem Übersetzen hinterherkommen wird weil Stardock die Texte nicht früh genug übermittelt (kenne ich zumindest so aus einem MMO, welches ich spiele; bei jedem Addon gibts nen Mischmasch aus Deutsch udn Englisch weil die dt. Lokalisierung die texte zu spät kriegt).

[Nocktem]

release ist am 14. ist mitlerweile ja schon offiziell ich bin gespannt ich habs schon lange im steam acount habe mir aber bisher 0 zeit gehabt reinzuschnuppern auch wenn ich es mir mindestens jeden 2ten tag vorgenommen habe seit einigen monaten ...

[Piruparka]

Ich kann euch hier leider keine Infos geben. Sorry.

[thjun]

Ich kann euch hier leider keine Infos geben. Sorry.

Mich interessiert nur, wann die deutsche Version kommt. Schön wäre ja, wenn sie Morgen schon verfügbar wäre.

[Ausgetreten]

Mich interessiert nur, wann die deutsche Version kommt. Schön wäre ja, wenn sie Morgen schon verfügbar wäre.

Ich glaube, da muss man sich etwas gedulden müssen. Mein Tipp wäre ja so 2-4 Wochen nach Release.

[thjun]

Ich kann euch hier leider keine Infos geben. Sorry.

Aber kommen wird die deutsche Übersetzung noch ?

[Nocktem]

ja es kommt noch eine allerdings wollen sich die entwickler noch nicht dazu äusern wann... genauso haben sie es im live stream auf twitch gesagt, also die entwickler auf meine persönliche nachfrage.... irgendwann diesen sommer glauben sie... und der sommer geht noch n weilchen....

[Gloinssohn]

....oder um nicht klug zu sche....

Der Sommer hat noch gar nicht angefangen :-)

[countzero_c0]

@Piruparka:
Ich hab mir das Spiel nun schon gekauft, aber ist in englisch doch noch etwas anstrengender es zu spielen.
hat sich in den letzten zwei Wochen etwas neues terminlich getan?

Gibt es vielleicht eine Möglichkeit eine Vorab Version der Translations (XML File) zu bekommen?
Darf ruhig noch etwas buggy sein, ich würde mich sogar als Tester bereit erklären, also alles was mir auffällt zurückzumelden.
Ich behaupte mal, das ich dies ganz gut kann, auch wenn ich jetzt keine offiziellen Nachweise vorweisen kann.
Mache das aber bei der Arbeit viel (Anleitung von Entwicklern bei Frontendgestaltung).

Grüße

[Helmtigerin]

@Piruparka:
Ich hab mir das Spiel nun schon gekauft, aber ist in englisch doch noch etwas anstrengender es zu spielen.
hat sich in den letzten zwei Wochen etwas neues terminlich getan?

Gibt es vielleicht eine Möglichkeit eine Vorab Version der Translations (XML File) zu bekommen?
Darf ruhig noch etwas buggy sein, ich würde mich sogar als Tester bereit erklären, also alles was mir auffällt zurückzumelden.

Grüße

D gerne auch.. vermute abe... das es ja jetzt ein komerzielles Projekt ist, nicht machbar

[Piruparka]

vermute abe... das es ja jetzt ein komerzielles Projekt ist, nicht machbar

Ich wiederhole mich: Deutsch kommt. Nur Geduld.

[Helmtigerin]

Ich wiederhole mich: Deutsch kommt. Nur Geduld.

ich meinte die Bereitstellung zB xml.File wäre nicht machbar ;-) sorry falls das falsch verstanden wurde..