[BUG] v1.0.1.674 - Probleme mit Übersetzung

[Worf der Große]

Wie "funktionert" er denn?^^

[Maximo der X-te]

Er funktioniert als T g Heihachir . Damit ist er nicht mal mehr wirklich zu erkennen...

[fxs_lena]

Lena, hast du schon irgendein Feedback, ob und wann die Traits und übrigen Texte korrigiert werden?

Darf leider weiterhin nix zu geplanten Patches und deren geplantem Inhalt sagen. Das übernimmt der werte 2KGreg auf den 2K Forums für uns :-).
Aber der Hotfix vom Montag musste die größten technischen Probleme beheben und aufgrund der Kürze der Zeit komplett ohne Lokalisierungs-Unterstützung auskommen. Von daher waren Textänderungen (egal welcher Sprache) leider schlicht nicht möglich.
Kann aber versprechen, dass ich den Thread weiterhin beobachte und alle Bugs weiterleite.

[Dr. Lloyd]

Eine seit Ewigkeiten existierende lückenhafte Angabe gibt es bei der SoPo Merkantilismus:



Es werden hier nicht nur die Kosten für Objekte, also Gebäude, reduziert, sondern auch für Einheiten! Das sollte unbedingt mal mit in die Beschreibung aufgenommen werden.

[Maximo der X-te]

Das hatten wir doch schon mal geklärt... Objekte meint auch Einheiten, sonst würde da Gebäude stehen.

[luxi68]

Also ich hab das schon immer so verstanden, dass auch Einheiten gemeint sind. Wie Maximo schon schrieb: Objekte bedeutet alles, nicht nur Gebäude.

[Dr. Lloyd]

Worf und ich hatten das lange Zeit nicht gewusst und wurden erst von einem User darauf aufmerksam gemacht. Und das Menschen keine Objekte, sondern Subjekte sind, bedarf hoffentlich nicht einer erneuten Grundsatzdiskussion.

[luxi68]

OMG

[Piruparka]

Der Info aus der Mausinfo bzgl. Großen Wissenschaftler umwandeln besagt immer noch, dass es eine ganze Technologie gäbe. Fehlt auch hier einfach nur die Anpassung in der Übersetzung, oder fehlt die Anpassung generell? (Bild stammt noch von .674)

Achtung Spoiler:

Das hat Brian hier gut beantwortet.

[Worf der Große]

Ja, das meine ich ja. Er funktioniert anders, aber der Text (oder zumindest nur deutsche Text) beschreibt nur die alte Funktionsweise. Es muss ja nicht so detailiert sein und man könnte einen Teiltext aus den Forschungsabkommen übernehmen.

[Piruparka]

Karthago schreibt sich mit K, Carthago Nova aber mit C.

Achtung Spoiler:

[Dr. Lloyd]

Hier ein Textproblem mit zwei Beförderungen des Kampfhubschraubers:

Dieser Beförderung fehlt eine Kurzbezeichnung...



...wodurch dieser unschöne Effekt erzeugt wird...



...und zudem nicht in der offiziellen Zivilopädie des Spiels auftaucht.

[Piruparka]

Ist das vielleicht = Bonus gegen Panzer?

[Dr. Lloyd]

Nee, diese Beförderung bringt ja +100% und nicht nur +25%.

Edit:

Ich hab's: "Hinterhalt I" und "Hinterhalt II" heißen die beiden Beförderungen in der Grundversion und würden auch in G&K noch so heißen, wenn hier nicht ein Fehler unterlaufen wäre.

Piruparka bitte übernehmen Sie! Das ist ein klarer Fall für deinen Deutsch-Patch!

[Worf der Große]

Und welches ist die 2. fehlerhafte Beschreibung? bisher hat die eine Beförderung ja selbst nur 2 Fehler (Text & Zivilopädie-Eintrag fehlen). EDIT: Achso, der Thread zu "Deckung".

Und ist das in Englisch genauso?