Quelle: http://forums.2kgames.com/showthread...in-multiplayerZitat von 2K Greg
Quelle: http://forums.2kgames.com/showthread...in-multiplayerZitat von 2K Greg
Die investieren für 2 Optionen so viel Ressourcen?
Sig sauer
MP live streams | Civ6: Civ 6 - Allgemeines und Civ 6 Strategien-FAQ | PBEM-Tool : PBEM1 - Russland PBC6 - Ägypten+Sumerien PBC18 - Cree PBC19 - Australien
Amateurastronomie Blog
"Eine überragende Kultur kann nicht von außen her erobert werden, so lange sie sich nicht von innen her selbst zerstört hat"
Den Vorschlag Bewegungsanim. ein- und Kampfanim. auszuschalten halte ich für Quatsch. Den meisten geht es wohl eher um den Kampf.
"..., but I can tell you it won’t be for at least a few months."
Was zur Hölle...!
"months" heißt doch "Monate", wenn mich meine Englischkenntnisse jetzt nicht im Stich lassen, oder? Er hat sich da doch bitte verschrieben?
Ich meine, für "in ein paar Monaten" war doch schon die Veröffentlichung der DLL versprochen.
Anscheinend muss ich mich vom Glauben an ein baldiges Add-On verabschieden. Oder ist es wahrscheinlich, dass sie noch an einem Patch für das Hauptspiel arbeiten, während eine Erweiterung schon vor der Veröffentlichung steht? Das scheint mir leider unwahrscheinlich.
"... at least a few months." !
#§&%!
--
PS:
Wenigstens klingt "...many other improvements" vielversprechend und es scheint nicht wieder ein Patch nur für MP zu sein.
PPS:
Vermutlich sollten ich zufrieden sein, endlich mal wieder ein Lebenszeichen von Firaxis zu lesen. Selbst, wenn es sich um so eine - in meinen Augen bestenfalls ambivalente - Botschaft handelt.
PPPS:
...oder bedeutet die Betonung "...(free) patch..." tatsächlich, dass auch mit der Ankündigung eines kostenpflichtigen DLC (=Erweiterung) zu rechnen ist?
Geändert von Deggial (09. Februar 2012 um 10:40 Uhr)
Hier mal die Übersetzung:
Bewegung und Kampfzeichentrickfilme im Mehrfachabspiellaufwerk
Ich habe gute Nachrichten für Mehrfachabspiel-Anhänger!
Heute bin ich stolz, Ihnen zu sagen, dass Animationen im Mehrfachabspiel in einem kommenden (freien) Fleck zur Zivilisation V hinzugefügt werden. Sie, die nach diesem ewig gefragt haben, und haben wir hart gearbeitet, es zu einem Punkt bekommend, wo wir überzeugt sind, dass wir im Stande sein werden, es in einem Weg zu tun, mit wie wir glücklich sind. Dieser Punkt ist erreicht worden.
Kampf und Bewegungsanimationen werden getrennte Optionen sein. In unserer Prüfung haben wir gefunden, dass es mit Bewegungsanimationen auf und Kampfzeichenanimationen am besten ist von, ein nettes Gleichgewicht zwischen dem Halten des Spiels zur Verfügung stellend, das hübsch aussieht sondern auch mit einem guten Schritt vorankommt. Jedoch werden diejenigen von Ihnen, die alle Kampfzeichenanimationen sehen wollen, tatsächlich Ihren Wunsch ebenso bekommen!
Wir haben keine Zeit der voraussichtlichen Ankunftszeit für diesen Patch noch, aber ich kann Ihnen sagen, dass es seit mindestens noch ein paar Monaten dauert. Wir haben viele andere Verbesserungen in den Arbeiten, die ich darüber reden werde, weil seine Ausgabe näher wächst, aber ich wollte diese Neuigkeit posten, sobald wir überzeugt waren!
Die Übersetzung ist nicht so dolle . Kommt von einen Übersetzungsprogramm. Hab ein paar Sachen verbessert. Aber ich denke sie erklärt sich gut^^
Geändert von XXGonzoXX (09. Februar 2012 um 10:26 Uhr)
Realität ist da, wo der Pizzamann herkommt.
Messiahs, da steht zwar "won't be" - aber eben auch "for at least a few month". Und das übersetzt sich dann halt insgesamt:
"Wir haben noch keine irgendwie geartete ETA für diesen Patch, aber ich kann euch sagen, dass es nicht vor mindestens in ein paar Monaten sein wird." (+/- wörtlich. XXGonzoXX/Google hat im zweiten Halbsatz - bis auf das überflüssige "seit" - die gebräuchlichere Formulierung gewählt.)
Also übersetzt heißt das, dass sie jetzt definitiv wissen, dass sie einen Patch rausbringen werden, der aber nicht fertig sein wird bis in ein paar Monaten. So lange warten macht natürlich keinen Spaß. Nicht wissen, obs überhaupt einen gibt aber auch.
In einigen Monaten komtm ein Patch raus mit einigen inhalten aber wir könne nun die animation an und ausschalten ...
das ist doch schonmal was, ich tippe j darauf das der letzte "große" patch nicht durch die Qualitätssicherung gekommen ist und darum nur ein teil veröffentlicht wurde
Auch wenn ich die Animationen nicht brauche, ist es schön zu sehen, dass sie noch am Spiel arbeiten. Es könnte ein Anzeichen dafür sein, dass in Zukunft neuer Content geplant ist (hoffentlich in Form einer Expansion). Anders kann ich mir kaum erklären warum man über 1 Jahr nach Release noch Patch-Support liefert. Ich frage mich zwar warum die Patches so lange brauchen, aber auch das könnte ein Zeichen für zukünftigen Content sein: Ein kleines Entwicklerteam patched und der Rest entwickelt eine Expansion.
Man darf ja noch träumen
Gebräuchlich vielleicht, aber an der Stelle doch eher unpassend. Das Wörtchen "for" ist eben NICHT mit "vor" zu übersetzen sondern mit "für". Die Übersetzung "seit" wäre dann richtig, wenn erwähnt wird, dass sie seit Monaten daran arbeiten, aber dass lässt sich aus dem Satz nicht heraus lesen. Ebenso wird nicht "in ein paar Monaten" gesagt, sondern nur "ein paar Monate". Dann hieße der Teilsatz nämlich wortwörtlich übersetzt:
"... es wird nicht sein für wenigstens ein paar Monate."
Der Rest ist freie Interpretation oder grammatikalische Puzzlearbeit, weil die deutsche und englische Sprache an der Stelle nicht 1:1 übereinander passen.
Nun, ich habe das engl. "for" nicht direkt in das deutsche "vor" übersetzt (*schauder*!), sondern in all meinem Bemühen eine wörtlichen Übersetzung zu finden trotzdem versucht, einen einigermaßen gebräuchlichen deutschen Satz zu bilden.
Aber egal. Ich werde bei nächster Gelegenheit meine Lebenspartnerin zu dem Thema befragen. Die ist Muttersprachlerin und wird den Satz korrekt zu interpretieren wissen.
"It won’t be for at least a few months." -> "Es wird nicht mindestens ein paar Monate dauern." (For wird hier nicht übersetzt, wie auch im Satz "If it wasn't for the dog." -> "Wenn der Hunde nicht wäre."
Sinngemäß bedeutet dieser Satz, wie hier schon mehrfach korrekt geschrieben wurde, dass es mindestens ein paar Monate dauern wird, bis der Patch kommt.
Aber jetzt kriegen wir offenbar immer noch kein neues DLC.
Ceterum censeo Zeckenem esse claudendam.