Wenn ich bei mir in den Soundoptionen zwischen "Speakers" und "Headphones" umschalte, spinnt der mir auch gerne mal rum, vor allem beim Wechsel von Kopfhörer auf Lautsprecher (jeweils im vorderen und hinteren Aux-Anschluss meines Rechners). Dann habe ich mal gar keinen Sound mehr, mal bleibt er auf dem Kopfhörer, manchmal teilt er es auf, aber wenn ich ein paar mal den Default hin- und herschalte, geht es dann. Manchmal hilft aber auch das nicht und ich muss alle soundausgebenden Programme neu starten. (Windows 7)
Aber im Fall von TeamSpeak kannst du doch die Lautsprecher als Systemstandard einstellen und in TS unter Optionen -> Playback die Kopfhörer auswählen, oder?