Seite 6 von 22 ErsteErste ... 234567891016 ... LetzteLetzte
Ergebnis 76 bis 90 von 319

Thema: Übersetzungsfehler in FfH Shadow

  1. #76
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Der Satz ist irgend wie komisch!


    Bild
    Ich poste hier mal die englische Vorlage, für evtl. Verbesserungsvorschläge

    A %s1_EnUName has fled from combat with your %s2_UnitName!

  2. #77
    Time Lord Avatar von Doctor Who
    Registriert seit
    05.02.08
    Ort
    in den Ritzen zwischen Zeit und Raum
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Ich poste hier mal die englische Vorlage, für evtl. Verbesserungsvorschläge
    Die verbesserte Version steht doch schon im anderen Thread.
    Code:
    Euer %s1_UnitName ist aus dem Kampf mit einem %s2_EnUName geflohen!
    Hab mal die Genus-Anpassung weggelassen.

  3. #78
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Doctor Who Beitrag anzeigen
    Die verbesserte Version steht doch schon im anderen Thread.
    Code:
    Euer %s1_UnitName ist aus dem Kampf mit einem %s2_EnUName geflohen!
    Hab mal die Genus-Anpassung weggelassen.
    ja das ist für die community übersetzung, aber mache civver spielen auch mit der offiziellen übersetzung.

    Ich werde das aber angleichen

  4. #79
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    'Sensenmannbeförderung' oder 'Sensenmann-Beförderung' wäre hier richtig.
    Nach 'Städten' kommt ein Komma, weil das ein Relativsatz ist.
    Den letzten Absatz mit den Apostrophen schau ich mir später nochmal an...
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  5. #80
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    OMFG WTF holy crap was soll das denn sein
    Was fürn Hirnschiss ist das denn?! Wer auch immer das war, er gehört standesgerecht erschossen, und Kontri gleich mit
    Edit hats mal markiert...
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  6. #81
    Schattaturboxer Avatar von --==ps==-- ©
    Registriert seit
    25.01.08
    Ort
    in der tastaturarmatur
    Beiträge
    70
    ?
    - vetter von gurid und margalard.
    - "Eine Meuchelmörder ist vom Kampf geflohen mit deiner hippuisch Unterschlupf." - welch´ romanze !

  7. #82
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    OMFG WTF holy crap was soll das denn sein
    Was fürn Hirnschiss ist das denn?! Wer auch immer das war, er gehört standesgerecht erschossen, und Kontri gleich mit
    Edit hats mal markiert...
    Was regst du dich so auf, irgendwer hat das vorgeschlagen, wahrscheinlich hier

    und statt rumzupupen solltest du lieber in richtigen Thread Vorschlage Posten wie es besser heißen könnte

  8. #83
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    http://www.civforum.de/showpost.php?...1&postcount=16
    und http://www.civforum.de/showthread.ph...36#post1937836
    Da sind doch meine Vorschläge
    "Aschenklanorkisch" wirkt für mich wie das zusmmenschustern von allen adjektiven, die in dem ganzen thread für den Clan of Embers genannt wurden (ohne jetzt wen beleidigen zu wollen). Wenns "Klanisch" oder so gewesen wäre, das kann man ja noch etwas nachvollziehen (auch wenn ich nich unbedingt damit zufrieden wäre). Aber über sowas kann man reden. Aber so wies jetzt ist...

  9. #84
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Soll ich einen Poll machen

  10. #85
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Jo mach mal

    @screen: "Paradoxer weise" muss ihmo zusammengeschrieben werden.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  11. #86
    Civver aus Prinzip Avatar von BlackArchon
    Registriert seit
    22.11.01
    Ort
    Dresden
    Beiträge
    1.072
    Ja, das gehört zusammen geschrieben.

  12. #87
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Noch was: Wie kommen solche Städtenamen zustande
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  13. #88
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    Noch was: Wie kommen solche Städtenamen zustande


    Das sind die ganz normalen Stadtnamen der Kuriotate als kürzel befindet sich (Sdlg) dahinter, damit man weiss das es eine Siedlung ist

  14. #89
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    @screen: "Paradoxer weise" muss ihmo zusammengeschrieben werden.
    Fehler wurde behoben

    Ich glaube übrigens einen Rekord verkünden zu dürfen.

    noch nie war die FFH-Übersetzung so Fehlerfrei wie jetzt

    bis zur vollständigen Fehlerfreiheit bedarf es allerdings noch einiges an Arbeit

  15. #90
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    So ich poste hier mal 2 screens die Fehler zeigen





    Jeweils ein Zufallsereigniss, bei dem der Einheitename auf den sich das Event bezieht fehlt

    Hat diesen schon mal jemand anders bemerkt?

    Ich habe die gametextffh2.xml kontrolliert, da ist alles in Ordnung. Ich vermute also der Fehler liegt bei Kael im code, evtl. taucht der Fehler ja auch nur bei deutsch eingestellter Sprache auf (hatten wir schon mal)

    Kann bitte jemand die screens bei den Fanatics posten und das Problem beschreiben? ich bekomme das leider mit meinem rudimentärem Englisch nicht hin
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

Seite 6 von 22 ErsteErste ... 234567891016 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •