Seite 1 von 9 12345 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 121

Thema: Fall from Heaven auf Deutsch?

  1. #1
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Fall from Heaven auf Deutsch?

    Also ich hab mir gerade mal den fall from heaven Mod2 015b von den civ Fanatics installiert und bin eigentlich hellauf begeistert

    leider versteh ich nur die hälfte weil halt alles auf englisch ist

    gibts denn schon eine deutsche Übersetzung oder hat sich jemand Gedanken darüber gemacht den Mod zu übersetzen?


    MfG
    Angehängte Dateien Angehängte Dateien
    Geändert von Kontrollator (26. Mai 2007 um 17:39 Uhr)

  2. #2
    Avatar von Arne
    Registriert seit
    05.11.00
    Beiträge
    10.176
    Es hat bisher jedenfalls niemand etwas darüber verlauten lassen, daher vermute ich mal dass es derzeit nicht in Planung ist.

  3. #3
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    D.h. also niemand will sich an die Übersetzung wagen?

    Nicht dass ich hier einen aufruf starten will oder so
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:38 Uhr)

  4. #4
    the cosmos rocks Avatar von Caesium
    Registriert seit
    08.12.03
    Ort
    Faerûn
    Beiträge
    9.104
    Es hält dich keiner auf, dich selbst daran zu versuchen
    Caesium Mod v2.4 (für Civ4 WL v2.13)

  5. #5
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Caesium
    Es hält dich keiner auf, dich selbst daran zu versuchen
    Hab ich schon, das ist sinnlos

    bei meinen Übersetzungen kommt nur Unsinn raus
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:38 Uhr)

  6. #6
    Registrierter Benutzer Avatar von Tiomar
    Registriert seit
    14.11.05
    Beiträge
    4.102
    Zitat Zitat von Kontrollator
    Hab ich schon, das ist sinnlos

    bei meinen Übersetzungen kommt nur Unsinn raus
    schonmal was von nem wörterbuch gehört? oder frag leo... außerdem würdest du gleich noch nebenbei englisch lernen

  7. #7
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Tiomar
    schonmal was von nem wörterbuch gehört? oder frag leo... außerdem würdest du gleich noch nebenbei englisch lernen
    Ich habs mit einem online wörterbuch versucht, das Ergebnis war grausam

    und Englisch hab ich seit der 5. klasse und kann es bis heute nicht
    Edith fragt: Wer ist leo
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:39 Uhr)

  8. #8
    Altes Mann Avatar von goethe
    Registriert seit
    01.11.03
    Ort
    Ullem
    Beiträge
    34.359
    leo.org


    You can check out any time you like, but you can never leave


  9. #9
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von goethe
    leo.org
    achso ja da bin ich auch gewesen, ha aber alls nix genützt.

    Nur unsinnige texe spucken die aus
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:39 Uhr)

  10. #10
    Kuriositätenminister Avatar von Stecki
    Registriert seit
    29.10.05
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    106
    Zitat Zitat von Kontrollator
    Hab ich schon, das ist sinnlos

    bei meinen Übersetzungen kommt nur Unsinn raus
    ich finde diesen mod auch klasse und hatte gehofft, dass den mal wer übersetzt. aber irgendwer muss ja mal anfangen.

    mein vorschlag: du schickst mir die texte, ich übersetzt den kram und du bastelst das dann wieder zusammen. davon hab ich nämlich überhaupt keine Ahnung. da das ziemlich viel ist, dauert das dann natürlich auch ne ganze weile.
    ==============================
    ka-CHINGGGG

  11. #11
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Das ist kein problem

    sagst du mir eine email Addy oder soll ich es über das formular des forums senden?

    Edit: Ich kann natürlich hier auch ein Testdatei anhänge.

    oder per pm ginge es natürlich auch
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:39 Uhr)

  12. #12
    Kuriositätenminister Avatar von Stecki
    Registriert seit
    29.10.05
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    106
    du hast post!
    ==============================
    ka-CHINGGGG

  13. #13
    XR von der anderen Seite Avatar von MarioXR
    Registriert seit
    28.10.05
    Beiträge
    13
    Könnte jemand mal den Link zu diesem Mod hier posten? Danke

  14. #14
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Das ist nun wirklich kein problem

    http://forums.civfanatics.com/downlo...p?do=file&id=1
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:35 Uhr)

  15. #15
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744

    Statusmeldung:

    So ich möchte hier mal berichten das der stecki und ich angefangen haben den Fall from heaven mod zu übersetzen.

    Es ist zwar viel arbeit und nur der liebe gott weiss wie lange wir dafür brauchen werden aber die ersten Texte sehen gut aus und wenn wir beide dabei bleiben sollte es auch irgendwann fertig werden.

    Ich denke ich werde auch irgendwann mal eine vorab Version der übersetzung hier zu DL anbieten, damit man Fehler finden kann, die sich aber hoffentlich nicht einschleichen werden.

    so nu muss ich mich aber wieder an die arbeit machen...
    Geändert von Kontrollator (16. Oktober 2006 um 02:35 Uhr)

Seite 1 von 9 12345 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •